Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Vatter selbst nicht vnschuldig were/ der so leichtlich
in deß Poliarchus Verderb eingewilligt: vnd fürch-
tete sich hergegen die schuldige Kinder liebe weg zu
legen/ kehrete jhr Hertze widerumb zu den Göttern/
vnd ob sie zwar für Bestürtzung nicht reden kundte/
so erweichete sie dieselben doch mehr mit jhrem Vn-
glück/ als mit jhrem Bitten. Gleichwol behielte sie
die Threnen noch in jhrer Gewalt/ in dem sie die
Scham zurücke hielt/ daß sie so offentlich vnd zur
Vnzeit nit weinete: vnd vielleicht war der Schmertzen
grösser/ als das sie Zähren hette vergiessen können.

Poliarchus war nicht minder bekümmert vnd
verwirret. Er muste den angenehmen Ort verlas-
sen/ vnd als ein Vbelthäter darvon fliehen. Wie
schickte sich dieser Zustandt zu seinem Geschlechte
vnd ritterlichen Gemüte so gar vbel? Was zu vor-
hin seine beste Lust vnd Ergetzung gewesen/ das er-
füllete an jetzo sein Hertze mit den eusersten Schmer-
tzen. Alle Tugenden der Argenis/ alle jhre Gaben
kamen jhm in den Sinn: vnd auch dieselben Sachen
welche er für die geringsten an jhr gehalten/ erfülleten jm
nun da er sie verlassen muste mit einer ansehnlichern
Gestalt die Gedancken. Vnter so vielen Vbeln aber
war jhm nichts beschwerlicher/ als daß er Vrsach
an der Argenis Schmertzen seyn solte. So erhub sie
auch in seinem Gemüte nicht ein geringe Furchte/
es möchte die Zeit vnd Abwesenheit das Verbündt-
niß vnd die Zusage zwischen der Princessin vnd jhm
außleschen/ vnd der Argenis etwas gefallen/ was er

hassen

Joh. Barclayens Argenis/

Vatter ſelbſt nicht vnſchuldig were/ der ſo leichtlich
in deß Poliarchus Verderb eingewilligt: vnd fuͤrch-
tete ſich hergegen die ſchuldige Kinder liebe weg zu
legen/ kehrete jhr Hertze widerumb zu den Goͤttern/
vnd ob ſie zwar fuͤr Beſtuͤrtzung nicht reden kundte/
ſo erweichete ſie dieſelben doch mehr mit jhrem Vn-
gluͤck/ als mit jhrem Bitten. Gleichwol behielte ſie
die Threnen noch in jhrer Gewalt/ in dem ſie die
Scham zuruͤcke hielt/ daß ſie ſo offentlich vnd zur
Vnzeit nit weinete: vñ vielleicht war der Schmertzẽ
groͤſſer/ als das ſie Zaͤhren hette vergieſſen koͤnnen.

Poliarchus war nicht minder bekuͤmmert vnd
verwirꝛet. Er muſte den angenehmen Ort verlaſ-
ſen/ vnd als ein Vbelthaͤter darvon fliehen. Wie
ſchickte ſich dieſer Zuſtandt zu ſeinem Geſchlechte
vnd ritterlichen Gemuͤte ſo gar vbel? Was zu vor-
hin ſeine beſte Luſt vnd Ergetzung geweſen/ das er-
fuͤllete an jetzo ſein Hertze mit den euſerſten Schmer-
tzen. Alle Tugenden der Argenis/ alle jhre Gaben
kamen jhm in den Sinn: vnd auch dieſelben Sachen
welche er fuͤr die geringſtẽ an jhr gehaltẽ/ erfuͤlletẽ jm
nun da er ſie verlaſſen muſte mit einer anſehnlichern
Geſtalt die Gedancken. Vnter ſo vielen Vbeln aber
war jhm nichts beſchwerlicher/ als daß er Vrſach
an der Argenis Schmertzen ſeyn ſolte. So erhub ſie
auch in ſeinem Gemuͤte nicht ein geringe Furchte/
es moͤchte die Zeit vnd Abweſenheit das Verbuͤndt-
niß vnd die Zuſage zwiſchen der Princeſſin vnd jhm
außleſchen/ vnd der Argenis etwas gefallen/ was er

haſſen

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0212" n="168"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
Vatter &#x017F;elb&#x017F;t nicht vn&#x017F;chuldig were/ der &#x017F;o leichtlich<lb/>
in deß Poliarchus Verderb eingewilligt: vnd fu&#x0364;rch-<lb/>
tete &#x017F;ich hergegen die &#x017F;chuldige Kinder liebe weg zu<lb/>
legen/ kehrete jhr Hertze widerumb zu den Go&#x0364;ttern/<lb/>
vnd ob &#x017F;ie zwar fu&#x0364;r Be&#x017F;tu&#x0364;rtzung nicht reden kundte/<lb/>
&#x017F;o erweichete &#x017F;ie die&#x017F;elben doch mehr mit jhrem Vn-<lb/>
glu&#x0364;ck/ als mit jhrem Bitten. Gleichwol behielte &#x017F;ie<lb/>
die Threnen noch in jhrer Gewalt/ in dem &#x017F;ie die<lb/>
Scham zuru&#x0364;cke hielt/ daß &#x017F;ie &#x017F;o offentlich vnd zur<lb/>
Vnzeit nit weinete: vn&#x0303; vielleicht war der Schmertze&#x0303;<lb/>
gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;er/ als das &#x017F;ie Za&#x0364;hren hette vergie&#x017F;&#x017F;en ko&#x0364;nnen.</p><lb/>
            <p>Poliarchus war nicht minder beku&#x0364;mmert vnd<lb/>
verwir&#xA75B;et. Er mu&#x017F;te den angenehmen Ort verla&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en/ vnd als ein Vbeltha&#x0364;ter darvon fliehen. Wie<lb/>
&#x017F;chickte &#x017F;ich die&#x017F;er Zu&#x017F;tandt zu &#x017F;einem Ge&#x017F;chlechte<lb/>
vnd ritterlichen Gemu&#x0364;te &#x017F;o gar vbel? Was zu vor-<lb/>
hin &#x017F;eine be&#x017F;te Lu&#x017F;t vnd Ergetzung gewe&#x017F;en/ das er-<lb/>
fu&#x0364;llete an jetzo &#x017F;ein Hertze mit den eu&#x017F;er&#x017F;ten Schmer-<lb/>
tzen. Alle Tugenden der Argenis/ alle jhre Gaben<lb/>
kamen jhm in den Sinn: vnd auch die&#x017F;elben Sachen<lb/>
welche er fu&#x0364;r die gering&#x017F;te&#x0303; an jhr gehalte&#x0303;/ erfu&#x0364;llete&#x0303; jm<lb/>
nun da er &#x017F;ie verla&#x017F;&#x017F;en mu&#x017F;te mit einer an&#x017F;ehnlichern<lb/>
Ge&#x017F;talt die Gedancken. Vnter &#x017F;o vielen Vbeln aber<lb/>
war jhm nichts be&#x017F;chwerlicher/ als daß er Vr&#x017F;ach<lb/>
an der Argenis Schmertzen &#x017F;eyn &#x017F;olte. So erhub &#x017F;ie<lb/>
auch in &#x017F;einem Gemu&#x0364;te nicht ein geringe Furchte/<lb/>
es mo&#x0364;chte die Zeit vnd Abwe&#x017F;enheit das Verbu&#x0364;ndt-<lb/>
niß vnd die Zu&#x017F;age zwi&#x017F;chen der Prince&#x017F;&#x017F;in vnd jhm<lb/>
außle&#x017F;chen/ vnd der Argenis etwas gefallen/ was er<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">ha&#x017F;&#x017F;en</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[168/0212] Joh. Barclayens Argenis/ Vatter ſelbſt nicht vnſchuldig were/ der ſo leichtlich in deß Poliarchus Verderb eingewilligt: vnd fuͤrch- tete ſich hergegen die ſchuldige Kinder liebe weg zu legen/ kehrete jhr Hertze widerumb zu den Goͤttern/ vnd ob ſie zwar fuͤr Beſtuͤrtzung nicht reden kundte/ ſo erweichete ſie dieſelben doch mehr mit jhrem Vn- gluͤck/ als mit jhrem Bitten. Gleichwol behielte ſie die Threnen noch in jhrer Gewalt/ in dem ſie die Scham zuruͤcke hielt/ daß ſie ſo offentlich vnd zur Vnzeit nit weinete: vñ vielleicht war der Schmertzẽ groͤſſer/ als das ſie Zaͤhren hette vergieſſen koͤnnen. Poliarchus war nicht minder bekuͤmmert vnd verwirꝛet. Er muſte den angenehmen Ort verlaſ- ſen/ vnd als ein Vbelthaͤter darvon fliehen. Wie ſchickte ſich dieſer Zuſtandt zu ſeinem Geſchlechte vnd ritterlichen Gemuͤte ſo gar vbel? Was zu vor- hin ſeine beſte Luſt vnd Ergetzung geweſen/ das er- fuͤllete an jetzo ſein Hertze mit den euſerſten Schmer- tzen. Alle Tugenden der Argenis/ alle jhre Gaben kamen jhm in den Sinn: vnd auch dieſelben Sachen welche er fuͤr die geringſtẽ an jhr gehaltẽ/ erfuͤlletẽ jm nun da er ſie verlaſſen muſte mit einer anſehnlichern Geſtalt die Gedancken. Vnter ſo vielen Vbeln aber war jhm nichts beſchwerlicher/ als daß er Vrſach an der Argenis Schmertzen ſeyn ſolte. So erhub ſie auch in ſeinem Gemuͤte nicht ein geringe Furchte/ es moͤchte die Zeit vnd Abweſenheit das Verbuͤndt- niß vnd die Zuſage zwiſchen der Princeſſin vnd jhm außleſchen/ vnd der Argenis etwas gefallen/ was er haſſen

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/212
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 168. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/212>, abgerufen am 10.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.