[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 3. Zürich, 1742.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Von der Schreibart

Sprachlehrer ohne Furcht behaupten, daß sie sich
aus einer jeden Sprache in eine jede andre überse-
zen lassen, ohne daß sie von ihrem Werthe oder
ihrem Lichte, etwas verliehren. Sie müssen
nothwendig allen denjenigen verständlich seyn, wel-
chen nur die Bilder bekannt sind. Aus dieser Ur-
sache empfehlen sich diejenigen Bilder, welche aus
dem gemeinen und bekanntesten Laufe der Natur
hergeholet sind, vor allen andern. Daher wür-
de ich kein Bedenken haben, selbst in der gemei-
nen Rede nach dem französischen zu sagen: Pfeile
von allerley Holtz machen. Was Bilder sind,
die von den Sitten und Gebräuchen besonderer,
vornehmlich entfernter und alter, Nationen ent-
lehnet worden, so haben solche ihren Preiß und
Glantz vornehmlich, wenn man geschickte und in
den Geschichten der Völker und ihrer Sitten er-
fahrne Leser hoffen darf. Also ist folgende Re-
densart sehr geschickt und deutlich für diejenigen,
welche in den Manieren der alten Griechen und
Römer keine Fremdlinge sind: Sie gestatten
nicht daß etwas in den öffentlichen Druck kom-
me, welches nicht vorher unter ihrem Schwam-
me gewesen ist. Aber unwissende Leser aus dem
Pöbel werden nicht wissen, was sie aus diesem
Schwamme machen sollen.

Mithin muß ich auch noch mit wenigem dieses
erinnern. Wenn die Metaphoren, sie mögen
auf natürliche Werke oder auf Gewohnheiten der
Nationen sehen, in der Uebersezung geschickt klin-
gen sollen, muß man vielmehr auf den Grund der-
selben, der in der Aehnlichkeit lieget, Achtung

geben,

Von der Schreibart

Sprachlehrer ohne Furcht behaupten, daß ſie ſich
aus einer jeden Sprache in eine jede andre uͤberſe-
zen laſſen, ohne daß ſie von ihrem Werthe oder
ihrem Lichte, etwas verliehren. Sie muͤſſen
nothwendig allen denjenigen verſtaͤndlich ſeyn, wel-
chen nur die Bilder bekannt ſind. Aus dieſer Ur-
ſache empfehlen ſich diejenigen Bilder, welche aus
dem gemeinen und bekannteſten Laufe der Natur
hergeholet ſind, vor allen andern. Daher wuͤr-
de ich kein Bedenken haben, ſelbſt in der gemei-
nen Rede nach dem franzoͤſiſchen zu ſagen: Pfeile
von allerley Holtz machen. Was Bilder ſind,
die von den Sitten und Gebraͤuchen beſonderer,
vornehmlich entfernter und alter, Nationen ent-
lehnet worden, ſo haben ſolche ihren Preiß und
Glantz vornehmlich, wenn man geſchickte und in
den Geſchichten der Voͤlker und ihrer Sitten er-
fahrne Leſer hoffen darf. Alſo iſt folgende Re-
densart ſehr geſchickt und deutlich fuͤr diejenigen,
welche in den Manieren der alten Griechen und
Roͤmer keine Fremdlinge ſind: Sie geſtatten
nicht daß etwas in den oͤffentlichen Druck kom-
me, welches nicht vorher unter ihrem Schwam-
me geweſen iſt. Aber unwiſſende Leſer aus dem
Poͤbel werden nicht wiſſen, was ſie aus dieſem
Schwamme machen ſollen.

Mithin muß ich auch noch mit wenigem dieſes
erinnern. Wenn die Metaphoren, ſie moͤgen
auf natuͤrliche Werke oder auf Gewohnheiten der
Nationen ſehen, in der Ueberſezung geſchickt klin-
gen ſollen, muß man vielmehr auf den Grund der-
ſelben, der in der Aehnlichkeit lieget, Achtung

geben,

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0114" n="112"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Von der Schreibart</hi></fw><lb/>
Sprachlehrer ohne Furcht behaupten, daß &#x017F;ie &#x017F;ich<lb/>
aus einer jeden Sprache in eine jede andre u&#x0364;ber&#x017F;e-<lb/>
zen la&#x017F;&#x017F;en, ohne daß &#x017F;ie von ihrem Werthe oder<lb/>
ihrem Lichte, etwas verliehren. Sie mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en<lb/>
nothwendig allen denjenigen ver&#x017F;ta&#x0364;ndlich &#x017F;eyn, wel-<lb/>
chen nur die Bilder bekannt &#x017F;ind. Aus die&#x017F;er Ur-<lb/>
&#x017F;ache empfehlen &#x017F;ich diejenigen Bilder, welche aus<lb/>
dem gemeinen und bekannte&#x017F;ten Laufe der Natur<lb/>
hergeholet &#x017F;ind, vor allen andern. Daher wu&#x0364;r-<lb/>
de ich kein Bedenken haben, &#x017F;elb&#x017F;t in der gemei-<lb/>
nen Rede nach dem franzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;chen zu &#x017F;agen: <hi rendition="#fr">Pfeile<lb/>
von allerley Holtz machen.</hi> Was Bilder &#x017F;ind,<lb/>
die von den Sitten und Gebra&#x0364;uchen be&#x017F;onderer,<lb/>
vornehmlich entfernter und alter, Nationen ent-<lb/>
lehnet worden, &#x017F;o haben &#x017F;olche ihren Preiß und<lb/>
Glantz vornehmlich, wenn man ge&#x017F;chickte und in<lb/>
den Ge&#x017F;chichten der Vo&#x0364;lker und ihrer Sitten er-<lb/>
fahrne Le&#x017F;er hoffen darf. Al&#x017F;o i&#x017F;t folgende Re-<lb/>
densart &#x017F;ehr ge&#x017F;chickt und deutlich fu&#x0364;r diejenigen,<lb/>
welche in den Manieren der alten Griechen und<lb/>
Ro&#x0364;mer keine Fremdlinge &#x017F;ind: <hi rendition="#fr">Sie ge&#x017F;tatten<lb/>
nicht daß etwas in den o&#x0364;ffentlichen Druck kom-<lb/>
me, welches nicht vorher unter ihrem Schwam-<lb/>
me gewe&#x017F;en i&#x017F;t.</hi> Aber unwi&#x017F;&#x017F;ende Le&#x017F;er aus dem<lb/>
Po&#x0364;bel werden nicht wi&#x017F;&#x017F;en, was &#x017F;ie aus die&#x017F;em<lb/><hi rendition="#fr">Schwamme</hi> machen &#x017F;ollen.</p><lb/>
        <p>Mithin muß ich auch noch mit wenigem die&#x017F;es<lb/>
erinnern. Wenn die Metaphoren, &#x017F;ie mo&#x0364;gen<lb/>
auf natu&#x0364;rliche Werke oder auf Gewohnheiten der<lb/>
Nationen &#x017F;ehen, in der Ueber&#x017F;ezung ge&#x017F;chickt klin-<lb/>
gen &#x017F;ollen, muß man vielmehr auf den Grund der-<lb/>
&#x017F;elben, der in der Aehnlichkeit lieget, Achtung<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">geben,</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[112/0114] Von der Schreibart Sprachlehrer ohne Furcht behaupten, daß ſie ſich aus einer jeden Sprache in eine jede andre uͤberſe- zen laſſen, ohne daß ſie von ihrem Werthe oder ihrem Lichte, etwas verliehren. Sie muͤſſen nothwendig allen denjenigen verſtaͤndlich ſeyn, wel- chen nur die Bilder bekannt ſind. Aus dieſer Ur- ſache empfehlen ſich diejenigen Bilder, welche aus dem gemeinen und bekannteſten Laufe der Natur hergeholet ſind, vor allen andern. Daher wuͤr- de ich kein Bedenken haben, ſelbſt in der gemei- nen Rede nach dem franzoͤſiſchen zu ſagen: Pfeile von allerley Holtz machen. Was Bilder ſind, die von den Sitten und Gebraͤuchen beſonderer, vornehmlich entfernter und alter, Nationen ent- lehnet worden, ſo haben ſolche ihren Preiß und Glantz vornehmlich, wenn man geſchickte und in den Geſchichten der Voͤlker und ihrer Sitten er- fahrne Leſer hoffen darf. Alſo iſt folgende Re- densart ſehr geſchickt und deutlich fuͤr diejenigen, welche in den Manieren der alten Griechen und Roͤmer keine Fremdlinge ſind: Sie geſtatten nicht daß etwas in den oͤffentlichen Druck kom- me, welches nicht vorher unter ihrem Schwam- me geweſen iſt. Aber unwiſſende Leſer aus dem Poͤbel werden nicht wiſſen, was ſie aus dieſem Schwamme machen ſollen. Mithin muß ich auch noch mit wenigem dieſes erinnern. Wenn die Metaphoren, ſie moͤgen auf natuͤrliche Werke oder auf Gewohnheiten der Nationen ſehen, in der Ueberſezung geſchickt klin- gen ſollen, muß man vielmehr auf den Grund der- ſelben, der in der Aehnlichkeit lieget, Achtung geben,

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung03_1742
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung03_1742/114
Zitationshilfe:	[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 3. Zürich, 1742, S. 112. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung03_1742/114>, abgerufen am 01.06.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.