Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 1. Berlin, 1778.

Bild:
<< vorherige Seite

in den Jahren 1772 bis 1775.
dieser Insel, ohngefähr 6 englische Meilen weit von Herrn Loughnans Gute1772.
August.

liegt. Hier war die Luft merklich kühler; und da wir gern den kürzesten Rückweg
nehmen wollten, so mietheten wir einen Schwarzen, der uns nach anderthalb
Stunden zu unserm gütigen Wirthe zurück brachte.

Am folgenden Tage wurden Anstalten zu unsrer Abreise gemacht und ich
verließ nun mit gerührtem Herzen dies reizende Land und diese edelmüthigen
Freunde, welche die Wonne, daß sie ihren Nebenmenschen froh sehen, zu schätzen,
zu empfinden und zu genießen wissen. Noch immer wallet mein Herz von jenen
Regungen der Dankbarkeit und Hochachtung, die mir damals den Abschied so
schwer machten; und es bleibt mir ein wahrhaftes Vergnügen, brittische Gast-
freyheit noch außerhalb Landes gefunden zu haben, von der Smollet *) in Eng-
land
selbst keine Spuhr mehr zu entdecken wußte.

Ehe ich diese Insel ganz verlasse, will ich die Anmerkungen einrücken, welche
ich daselbst zu machen und zu sammlen Gelegenheit hatte; und ich hoffe sie sollen mei-
nen Lesern willkommen seyn, weil sie sich größtentheils von verständigen Englän-
dern herschreiben, die lange dort gewohnt haben. Freylich kann ich mir vorstellen,
daß Nachrichten von Madera einigen meiner Leser überflüßig scheinen werden;
wenn sie sich aber in den zahlreichen Reisen so vieler Seefahrer, welche die Welt
umschift haben, nicht finden sollten, wie dies vielleicht der Fall seyn mögte, so be-
dürfen sie wohl keiner weitern Schutzrede. Nur gar zu leicht übersieht man
Dinge, die uns gleichsam vor der Thür sind, vornemlich wenn man "auf Entde-
ckungen ausgeht," die gemeiniglich in eben dem Maaße für wichtiger gehalten
werden als sie weit entferntere Länder betreffen.

Die Insel Madera ist ohngefähr 55 englische Meilen lang und 10 Mei-
len breit. Sie ward am 2ten Julius 1419. zuerst entdeckt von Joao Gonzales
Zarco
;
denn die fabelhafte Erzählung, daß sie von einem gewissen Engländer
Machin gefunden seyn soll, hat keinen historisch erweislichen Grund. Sie
wird in zwey Capitaneas getheilt, welche nach den darinn gelegnen Städten,
Funchal und Maxico (Maschiko) heißen. Die erstere Capitanea enthält zween
Gerichtshöfe (Iudicaturas) davon der eine zu Funchal, der andre zu Cal-

*) in seinem Humphrey Klinker etc.
B 3

in den Jahren 1772 bis 1775.
dieſer Inſel, ohngefaͤhr 6 engliſche Meilen weit von Herrn Loughnans Gute1772.
Auguſt.

liegt. Hier war die Luft merklich kuͤhler; und da wir gern den kuͤrzeſten Ruͤckweg
nehmen wollten, ſo mietheten wir einen Schwarzen, der uns nach anderthalb
Stunden zu unſerm guͤtigen Wirthe zuruͤck brachte.

Am folgenden Tage wurden Anſtalten zu unſrer Abreiſe gemacht und ich
verließ nun mit geruͤhrtem Herzen dies reizende Land und dieſe edelmuͤthigen
Freunde, welche die Wonne, daß ſie ihren Nebenmenſchen froh ſehen, zu ſchaͤtzen,
zu empfinden und zu genießen wiſſen. Noch immer wallet mein Herz von jenen
Regungen der Dankbarkeit und Hochachtung, die mir damals den Abſchied ſo
ſchwer machten; und es bleibt mir ein wahrhaftes Vergnuͤgen, brittiſche Gaſt-
freyheit noch außerhalb Landes gefunden zu haben, von der Smollet *) in Eng-
land
ſelbſt keine Spuhr mehr zu entdecken wußte.

Ehe ich dieſe Inſel ganz verlaſſe, will ich die Anmerkungen einruͤcken, welche
ich daſelbſt zu machen und zu ſammlen Gelegenheit hatte; und ich hoffe ſie ſollen mei-
nen Leſern willkommen ſeyn, weil ſie ſich groͤßtentheils von verſtaͤndigen Englaͤn-
dern herſchreiben, die lange dort gewohnt haben. Freylich kann ich mir vorſtellen,
daß Nachrichten von Madera einigen meiner Leſer uͤberfluͤßig ſcheinen werden;
wenn ſie ſich aber in den zahlreichen Reiſen ſo vieler Seefahrer, welche die Welt
umſchift haben, nicht finden ſollten, wie dies vielleicht der Fall ſeyn moͤgte, ſo be-
duͤrfen ſie wohl keiner weitern Schutzrede. Nur gar zu leicht uͤberſieht man
Dinge, die uns gleichſam vor der Thuͤr ſind, vornemlich wenn man “auf Entde-
ckungen ausgeht,“ die gemeiniglich in eben dem Maaße fuͤr wichtiger gehalten
werden als ſie weit entferntere Laͤnder betreffen.

Die Inſel Madera iſt ohngefaͤhr 55 engliſche Meilen lang und 10 Mei-
len breit. Sie ward am 2ten Julius 1419. zuerſt entdeckt von Joao Gonzales
Zarco
;
denn die fabelhafte Erzaͤhlung, daß ſie von einem gewiſſen Englaͤnder
Machin gefunden ſeyn ſoll, hat keinen hiſtoriſch erweislichen Grund. Sie
wird in zwey Capitaneas getheilt, welche nach den darinn gelegnen Staͤdten,
Funchal und Maxico (Maſchiko) heißen. Die erſtere Capitanea enthaͤlt zween
Gerichtshoͤfe (Iudicaturas) davon der eine zu Funchal, der andre zu Cal-

*) in ſeinem Humphrey Klinker ꝛc.
B 3
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0058" n="13"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">in den Jahren 1772 bis 1775.</hi></fw><lb/>
die&#x017F;er In&#x017F;el, ohngefa&#x0364;hr 6 engli&#x017F;che Meilen weit von Herrn <hi rendition="#fr"><persName>Loughnans</persName></hi> Gute<note place="right">1772.<lb/>
Augu&#x017F;t.</note><lb/>
liegt. Hier war die Luft merklich ku&#x0364;hler; und da wir gern den ku&#x0364;rze&#x017F;ten Ru&#x0364;ckweg<lb/>
nehmen wollten, &#x017F;o mietheten wir einen Schwarzen, der uns nach anderthalb<lb/>
Stunden zu un&#x017F;erm gu&#x0364;tigen Wirthe zuru&#x0364;ck brachte.</p><lb/>
        <p>Am folgenden Tage wurden An&#x017F;talten zu un&#x017F;rer Abrei&#x017F;e gemacht und ich<lb/>
verließ nun mit geru&#x0364;hrtem Herzen dies reizende Land und die&#x017F;e edelmu&#x0364;thigen<lb/>
Freunde, welche die Wonne, daß &#x017F;ie ihren Nebenmen&#x017F;chen froh &#x017F;ehen, zu &#x017F;cha&#x0364;tzen,<lb/>
zu empfinden und zu genießen wi&#x017F;&#x017F;en. Noch immer wallet mein Herz von jenen<lb/>
Regungen der Dankbarkeit und Hochachtung, die mir damals den Ab&#x017F;chied &#x017F;o<lb/>
&#x017F;chwer machten; und es bleibt mir ein wahrhaftes Vergnu&#x0364;gen, britti&#x017F;che Ga&#x017F;t-<lb/>
freyheit noch außerhalb Landes gefunden zu haben, von der <hi rendition="#fr"><persName>Smollet</persName></hi> <note place="foot" n="*)">in &#x017F;einem <hi rendition="#fr">Humphrey Klinker</hi> &#xA75B;c.</note> in <placeName>Eng-<lb/>
land</placeName> &#x017F;elb&#x017F;t keine Spuhr mehr zu entdecken wußte.</p><lb/>
        <p>Ehe ich die&#x017F;e In&#x017F;el ganz verla&#x017F;&#x017F;e, will ich die Anmerkungen einru&#x0364;cken, welche<lb/>
ich da&#x017F;elb&#x017F;t zu machen und zu &#x017F;ammlen Gelegenheit hatte; und ich hoffe &#x017F;ie &#x017F;ollen mei-<lb/>
nen Le&#x017F;ern willkommen &#x017F;eyn, weil &#x017F;ie &#x017F;ich gro&#x0364;ßtentheils von ver&#x017F;ta&#x0364;ndigen Engla&#x0364;n-<lb/>
dern her&#x017F;chreiben, die lange dort gewohnt haben. Freylich kann ich mir vor&#x017F;tellen,<lb/>
daß Nachrichten von <hi rendition="#fr"><placeName>Madera</placeName></hi> einigen meiner Le&#x017F;er u&#x0364;berflu&#x0364;ßig &#x017F;cheinen werden;<lb/>
wenn &#x017F;ie &#x017F;ich aber in den zahlreichen Rei&#x017F;en &#x017F;o vieler Seefahrer, welche die Welt<lb/>
um&#x017F;chift haben, <hi rendition="#fr">nicht</hi> finden &#x017F;ollten, wie dies vielleicht der Fall &#x017F;eyn mo&#x0364;gte, &#x017F;o be-<lb/>
du&#x0364;rfen &#x017F;ie wohl keiner weitern Schutzrede. Nur gar zu leicht u&#x0364;ber&#x017F;ieht man<lb/>
Dinge, die uns gleich&#x017F;am vor der Thu&#x0364;r &#x017F;ind, vornemlich wenn man &#x201C;auf Entde-<lb/>
ckungen ausgeht,&#x201C; die gemeiniglich in eben dem Maaße fu&#x0364;r wichtiger gehalten<lb/>
werden als &#x017F;ie weit entferntere La&#x0364;nder betreffen.</p><lb/>
        <p>Die In&#x017F;el <hi rendition="#fr"><placeName>Madera</placeName></hi> i&#x017F;t ohngefa&#x0364;hr 55 engli&#x017F;che Meilen lang und 10 Mei-<lb/>
len breit. Sie ward am 2ten Julius 1419. zuer&#x017F;t entdeckt von <hi rendition="#fr"><persName>Joao Gonzales<lb/>
Zarco</persName>;</hi> denn die fabelhafte Erza&#x0364;hlung, daß &#x017F;ie von einem gewi&#x017F;&#x017F;en Engla&#x0364;nder<lb/><hi rendition="#fr"><persName>Machin</persName></hi> gefunden &#x017F;eyn &#x017F;oll, hat keinen hi&#x017F;tori&#x017F;ch erweislichen Grund. Sie<lb/>
wird in zwey <hi rendition="#fr">Capitaneas</hi> getheilt, welche nach den darinn gelegnen Sta&#x0364;dten,<lb/><hi rendition="#fr"><placeName>Funchal</placeName></hi> und <hi rendition="#fr"><placeName>Maxico</placeName></hi> (<placeName>Ma&#x017F;chiko</placeName>) heißen. Die er&#x017F;tere Capitanea entha&#x0364;lt zween<lb/>
Gerichtsho&#x0364;fe (<hi rendition="#aq">Iudicaturas</hi>) davon der eine zu <hi rendition="#fr"><placeName>Funchal</placeName>,</hi> der andre zu <placeName xml:id="PN3" next="#PN3_1"><hi rendition="#fr">Cal-</hi></placeName><lb/>
<fw place="bottom" type="sig">B 3</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[13/0058] in den Jahren 1772 bis 1775. dieſer Inſel, ohngefaͤhr 6 engliſche Meilen weit von Herrn Loughnans Gute liegt. Hier war die Luft merklich kuͤhler; und da wir gern den kuͤrzeſten Ruͤckweg nehmen wollten, ſo mietheten wir einen Schwarzen, der uns nach anderthalb Stunden zu unſerm guͤtigen Wirthe zuruͤck brachte. 1772. Auguſt. Am folgenden Tage wurden Anſtalten zu unſrer Abreiſe gemacht und ich verließ nun mit geruͤhrtem Herzen dies reizende Land und dieſe edelmuͤthigen Freunde, welche die Wonne, daß ſie ihren Nebenmenſchen froh ſehen, zu ſchaͤtzen, zu empfinden und zu genießen wiſſen. Noch immer wallet mein Herz von jenen Regungen der Dankbarkeit und Hochachtung, die mir damals den Abſchied ſo ſchwer machten; und es bleibt mir ein wahrhaftes Vergnuͤgen, brittiſche Gaſt- freyheit noch außerhalb Landes gefunden zu haben, von der Smollet *) in Eng- land ſelbſt keine Spuhr mehr zu entdecken wußte. Ehe ich dieſe Inſel ganz verlaſſe, will ich die Anmerkungen einruͤcken, welche ich daſelbſt zu machen und zu ſammlen Gelegenheit hatte; und ich hoffe ſie ſollen mei- nen Leſern willkommen ſeyn, weil ſie ſich groͤßtentheils von verſtaͤndigen Englaͤn- dern herſchreiben, die lange dort gewohnt haben. Freylich kann ich mir vorſtellen, daß Nachrichten von Madera einigen meiner Leſer uͤberfluͤßig ſcheinen werden; wenn ſie ſich aber in den zahlreichen Reiſen ſo vieler Seefahrer, welche die Welt umſchift haben, nicht finden ſollten, wie dies vielleicht der Fall ſeyn moͤgte, ſo be- duͤrfen ſie wohl keiner weitern Schutzrede. Nur gar zu leicht uͤberſieht man Dinge, die uns gleichſam vor der Thuͤr ſind, vornemlich wenn man “auf Entde- ckungen ausgeht,“ die gemeiniglich in eben dem Maaße fuͤr wichtiger gehalten werden als ſie weit entferntere Laͤnder betreffen. Die Inſel Madera iſt ohngefaͤhr 55 engliſche Meilen lang und 10 Mei- len breit. Sie ward am 2ten Julius 1419. zuerſt entdeckt von Joao Gonzales Zarco; denn die fabelhafte Erzaͤhlung, daß ſie von einem gewiſſen Englaͤnder Machin gefunden ſeyn ſoll, hat keinen hiſtoriſch erweislichen Grund. Sie wird in zwey Capitaneas getheilt, welche nach den darinn gelegnen Staͤdten, Funchal und Maxico (Maſchiko) heißen. Die erſtere Capitanea enthaͤlt zween Gerichtshoͤfe (Iudicaturas) davon der eine zu Funchal, der andre zu Cal- *) in ſeinem Humphrey Klinker ꝛc. B 3

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise01_1778
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise01_1778/58
Zitationshilfe: Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 1. Berlin, 1778, S. 13. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise01_1778/58>, abgerufen am 31.10.2024.