Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Grimmelshausen, Hans Jakob Christoffel von: Continuatio des abentheurlichen Simplicissimi Oder Der Schluß desselben. Nürnberg, 1669.

Bild:
<< vorherige Seite

in der ferne nit erkennen konten/ wiewol es grösser
schiene als es an sich selbsten war; dann nach dem
es sich nähret und an unserer Jnsul gestrandet/ war
es ein halb todtes Weibsbilde/ welches auff einer
Kisten lag/ und beyde Hände in die Handhaben
an der Kisten eingeschlossen hatte; wir zogen sie auß
Christlicher Liebe auff trucken Land/ und demnach
wir sie beydes wegen der Klaydung und etlicher
Zaichen halber die sie im Angesicht hatte/ vor eine
Abysiner Christin hielten/ waren wir desto geschäf-
tiger sie wider zu sich selbst zu bringen; massen wir
sie/ jedoch mit aller Erbarkeit/ als sich solches mit
ehrlichen Weibsbildern in solchen fällen zuthun ge-
zimbt/ auff den Kopff stelleten/ biß ein zimliche
menge Wasser von ihr geloffen; und ob wir zwar
nichts lebhafftigs zu ferner Erquickung bey uns
hatten/ als Citronen/ so liessen wir doch nicht nach/
ihro die spiritualische Feüchtigkeit die sich in den
eussersten Enden der Citeronen Schällen enthält/
unter die Nase zutrücken/ und sie mit schüttlen zu-
bewegen/ biß sie sich entlich von sich selbst regte
und Portugesisch anfieng zu reden; so bald mein
Cammerat solches hörete/ und sich in ihrem An-
gesicht widerumb ein lebhaffte Farb erzaigts/ sagte
er zu mir/ dise Abyssinerin ist einmal auff unserm
Schiff bey einer vornehmen Portugesischen Frauen
eine Magd gewesen/ dann ich hab sie beyde wol ge-
kant/ sie seynt zu Anacao auffgesessen/ und waren
willens mit uns in die Jnsul Annabon zu schiffen;
so bald jene disen Reden hörete/ erzeigte sich sehr
frölich/ nennete ihn mit Nammen/ und erzehlte
nit allein ihre gantze Raiß/ sonder auch wie sie so

wol

in der ferne nit erkennen konten/ wiewol es groͤſſer
ſchiene als es an ſich ſelbſten war; dann nach dem
es ſich naͤhret und an unſerer Jnſul geſtrandet/ war
es ein halb todtes Weibsbilde/ welches auff einer
Kiſten lag/ und beyde Haͤnde in die Handhaben
an der Kiſten eingeſchloſſen hatte; wir zogen ſie auß
Chriſtlicher Liebe auff trucken Land/ und demnach
wir ſie beydes wegen der Klaydung und etlicher
Zaichen halber die ſie im Angeſicht hatte/ vor eine
Abyſiner Chriſtin hielten/ waren wir deſto geſchaͤf-
tiger ſie wider zu ſich ſelbſt zu bringen; maſſen wir
ſie/ jedoch mit aller Erbarkeit/ als ſich ſolches mit
ehrlichen Weibsbildern in ſolchen faͤllen zuthun ge-
zimbt/ auff den Kopff ſtelleten/ biß ein zimliche
menge Waſſer von ihr geloffen; und ob wir zwar
nichts lebhafftigs zu ferner Erquickung bey uns
hatten/ als Citronen/ ſo lieſſen wir doch nicht nach/
ihro die ſpiritualiſche Feuͤchtigkeit die ſich in den
euſſerſten Enden der Citeronen Schaͤllen enthaͤlt/
unter die Naſe zutruͤcken/ und ſie mit ſchuͤttlen zu-
bewegen/ biß ſie ſich entlich von ſich ſelbſt regte
und Portugeſiſch anfieng zu reden; ſo bald mein
Cammerat ſolches hoͤrete/ und ſich in ihrem An-
geſicht widerumb ein lebhaffte Farb erzaigts/ ſagte
er zu mir/ diſe Abyſſinerin iſt einmal auff unſerm
Schiff bey einer vornehmen Portugeſiſchen Frauen
eine Magd geweſen/ dann ich hab ſie beyde wol ge-
kant/ ſie ſeynt zu Anacao auffgeſeſſen/ und waren
willens mit uns in die Jnſul Annabon zu ſchiffen;
ſo bald jene diſen Reden hoͤrete/ erzeigte ſich ſehr
froͤlich/ nennete ihn mit Nammen/ und erzehlte
nit allein ihre gantze Raiß/ ſonder auch wie ſie ſo

wol
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0123"/>
in der ferne nit erkennen konten/ wiewol es gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;er<lb/>
&#x017F;chiene als es an &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;ten war; dann nach dem<lb/>
es &#x017F;ich na&#x0364;hret und an un&#x017F;erer Jn&#x017F;ul ge&#x017F;trandet/ war<lb/>
es ein halb todtes Weibsbilde/ welches auff einer<lb/>
Ki&#x017F;ten lag/ und beyde Ha&#x0364;nde in die Handhaben<lb/>
an der Ki&#x017F;ten einge&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en hatte; wir zogen &#x017F;ie auß<lb/>
Chri&#x017F;tlicher Liebe auff trucken Land/ und demnach<lb/>
wir &#x017F;ie beydes wegen der Klaydung und etlicher<lb/>
Zaichen halber die &#x017F;ie im Ange&#x017F;icht hatte/ vor eine<lb/>
Aby&#x017F;iner Chri&#x017F;tin hielten/ waren wir de&#x017F;to ge&#x017F;cha&#x0364;f-<lb/>
tiger &#x017F;ie wider zu &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t zu bringen; ma&#x017F;&#x017F;en wir<lb/>
&#x017F;ie/ jedoch mit aller Erbarkeit/ als &#x017F;ich &#x017F;olches mit<lb/>
ehrlichen Weibsbildern in &#x017F;olchen fa&#x0364;llen zuthun ge-<lb/>
zimbt/ auff den Kopff &#x017F;telleten/ biß ein zimliche<lb/>
menge Wa&#x017F;&#x017F;er von ihr geloffen; und ob wir zwar<lb/>
nichts lebhafftigs zu ferner Erquickung bey uns<lb/>
hatten/ als Citronen/ &#x017F;o lie&#x017F;&#x017F;en wir doch nicht nach/<lb/>
ihro die &#x017F;pirituali&#x017F;che Feu&#x0364;chtigkeit die &#x017F;ich in den<lb/>
eu&#x017F;&#x017F;er&#x017F;ten Enden der Citeronen Scha&#x0364;llen entha&#x0364;lt/<lb/>
unter die Na&#x017F;e zutru&#x0364;cken/ und &#x017F;ie mit &#x017F;chu&#x0364;ttlen zu-<lb/>
bewegen/ biß &#x017F;ie &#x017F;ich entlich von &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t regte<lb/>
und Portuge&#x017F;i&#x017F;ch anfieng zu reden; &#x017F;o bald mein<lb/>
Cammerat &#x017F;olches ho&#x0364;rete/ und &#x017F;ich in ihrem An-<lb/>
ge&#x017F;icht widerumb ein lebhaffte Farb erzaigts/ &#x017F;agte<lb/>
er zu mir/ di&#x017F;e Aby&#x017F;&#x017F;inerin i&#x017F;t einmal auff un&#x017F;erm<lb/>
Schiff bey einer vornehmen Portuge&#x017F;i&#x017F;chen Frauen<lb/>
eine Magd gewe&#x017F;en/ dann ich hab &#x017F;ie beyde wol ge-<lb/>
kant/ &#x017F;ie &#x017F;eynt zu <hi rendition="#aq">Anacao</hi> auffge&#x017F;e&#x017F;&#x017F;en/ und waren<lb/>
willens mit uns in die Jn&#x017F;ul <hi rendition="#aq">Annabon</hi> zu &#x017F;chiffen;<lb/>
&#x017F;o bald jene di&#x017F;en Reden ho&#x0364;rete/ erzeigte &#x017F;ich &#x017F;ehr<lb/>
fro&#x0364;lich/ nennete ihn mit Nammen/ und erzehlte<lb/>
nit allein ihre gantze Raiß/ &#x017F;onder auch wie &#x017F;ie &#x017F;o<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">wol</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0123] in der ferne nit erkennen konten/ wiewol es groͤſſer ſchiene als es an ſich ſelbſten war; dann nach dem es ſich naͤhret und an unſerer Jnſul geſtrandet/ war es ein halb todtes Weibsbilde/ welches auff einer Kiſten lag/ und beyde Haͤnde in die Handhaben an der Kiſten eingeſchloſſen hatte; wir zogen ſie auß Chriſtlicher Liebe auff trucken Land/ und demnach wir ſie beydes wegen der Klaydung und etlicher Zaichen halber die ſie im Angeſicht hatte/ vor eine Abyſiner Chriſtin hielten/ waren wir deſto geſchaͤf- tiger ſie wider zu ſich ſelbſt zu bringen; maſſen wir ſie/ jedoch mit aller Erbarkeit/ als ſich ſolches mit ehrlichen Weibsbildern in ſolchen faͤllen zuthun ge- zimbt/ auff den Kopff ſtelleten/ biß ein zimliche menge Waſſer von ihr geloffen; und ob wir zwar nichts lebhafftigs zu ferner Erquickung bey uns hatten/ als Citronen/ ſo lieſſen wir doch nicht nach/ ihro die ſpiritualiſche Feuͤchtigkeit die ſich in den euſſerſten Enden der Citeronen Schaͤllen enthaͤlt/ unter die Naſe zutruͤcken/ und ſie mit ſchuͤttlen zu- bewegen/ biß ſie ſich entlich von ſich ſelbſt regte und Portugeſiſch anfieng zu reden; ſo bald mein Cammerat ſolches hoͤrete/ und ſich in ihrem An- geſicht widerumb ein lebhaffte Farb erzaigts/ ſagte er zu mir/ diſe Abyſſinerin iſt einmal auff unſerm Schiff bey einer vornehmen Portugeſiſchen Frauen eine Magd geweſen/ dann ich hab ſie beyde wol ge- kant/ ſie ſeynt zu Anacao auffgeſeſſen/ und waren willens mit uns in die Jnſul Annabon zu ſchiffen; ſo bald jene diſen Reden hoͤrete/ erzeigte ſich ſehr froͤlich/ nennete ihn mit Nammen/ und erzehlte nit allein ihre gantze Raiß/ ſonder auch wie ſie ſo wol

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grimmelshausen_continuatio_1669
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grimmelshausen_continuatio_1669/123
Zitationshilfe: Grimmelshausen, Hans Jakob Christoffel von: Continuatio des abentheurlichen Simplicissimi Oder Der Schluß desselben. Nürnberg, 1669, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grimmelshausen_continuatio_1669/123>, abgerufen am 31.10.2024.