Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Fünfter Auftritt. Wo dis Gesetze nun läst seine Stimm erschallen/Da wird der Himmel selbst zu Fusse müssen fallen. Amar. Und wenn Diana nun mich schmählich hiesse sterben/ Wird auch die Liebe mich erretten vom Verderben? Cor. Du suchst ja alles gar zu weit: Hät iedes Weib vor diesem so gedacht/ Und wolt auch ein' itzund noch so behutsam werden; So sagt ich gute Zeit Jst nun vertilget von der Erden. Die Satzung ist ja nur für Albere gemacht/ Es geht die Witzigen ja keines weges an. Würd allen Sünderinn also ihr Recht gethan/ So müste dieses Land bald ohne Weiber stehn Daß nun die Thörichten hier schmertzlich müssen leiden/ So heisset das Gesetz die billig Diebstahl meiden/ Die mit dem Stehlen nicht recht wissen ümzugehn. Und endlich muß die Zucht allein Der Unzucht kluger Mantel seyn. Und dis denck ich: Ein anders dencke/ was es wil. Amar. Und dieses Ziel Jst nicht vor mich. Die gröste Klugheit ist/ dis bald zu meiden wissen/ Was uns unmüglich ist nach Wunsche zu geniessen. Cor. Wer hat dir dis verwehret? Die Zeit ist gar zu kurtz/ nur einen lieb zu haben: Und die Männer sind zu karg/ Ja wohl vielleicht zu arg/ Und zuverkehrt/ Uns mit ihrer Gunst zu laben. Du weist ja/ wir sind nur so lange Zeit geliebet/ So lange noch der Jugend Liebligkeit Uns Anmuth giebet: Sind denn diese Frühlings-Rosen durch das Alter abgemeit/ So sieht man uns als einen Bienstock an/ Der nicht mehr Honig giebt/ und ferner dienen kan. Die Männer haben gut Zusagen/ Sie dürffen ja nicht für und für Wie wir Dis F 5
Fuͤnfter Auftritt. Wo dis Geſetze nun laͤſt ſeine Stimm erſchallen/Da wird der Himmel ſelbſt zu Fuſſe muͤſſen fallen. Amar. Und wenn Diana nun mich ſchmaͤhlich hieſſe ſterben/ Wird auch die Liebe mich erretten vom Verderben? Cor. Du ſuchſt ja alles gar zu weit: Haͤt iedes Weib vor dieſem ſo gedacht/ Und wolt auch ein’ itzund noch ſo behutſam werden; So ſagt ich gute Zeit Jſt nun vertilget von der Erden. Die Satzung iſt ja nur fuͤr Albere gemacht/ Es geht die Witzigen ja keines weges an. Wuͤrd allen Suͤnderinn alſo ihr Recht gethan/ So muͤſte dieſes Land bald ohne Weiber ſtehn Daß nun die Thoͤrichten hier ſchmertzlich muͤſſen leiden/ So heiſſet das Geſetz die billig Diebſtahl meiden/ Die mit dem Stehlen nicht recht wiſſen uͤmzugehn. Und endlich muß die Zucht allein Der Unzucht kluger Mantel ſeyn. Und dis denck ich: Ein anders dencke/ was es wil. Amar. Und dieſes Ziel Jſt nicht vor mich. Die groͤſte Klugheit iſt/ dis bald zu meiden wiſſen/ Was uns unmuͤglich iſt nach Wunſche zu genieſſen. Cor. Wer hat dir dis verwehret? Die Zeit iſt gar zu kurtz/ nur einen lieb zu haben: Und die Maͤnner ſind zu karg/ Ja wohl vielleicht zu arg/ Und zuverkehrt/ Uns mit ihrer Gunſt zu laben. Du weiſt ja/ wir ſind nur ſo lange Zeit geliebet/ So lange noch der Jugend Liebligkeit Uns Anmuth giebet: Sind denn dieſe Fruͤhlings-Roſen durch das Alter abgemeit/ So ſieht man uns als einen Bienſtock an/ Der nicht mehr Honig giebt/ und ferner dienen kan. Die Maͤnner haben gut Zuſagen/ Sie duͤrffen ja nicht fuͤr und fuͤr Wie wir Dis F 5
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <sp who="#COR"> <p><pb facs="#f0135" n="89"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Fuͤnfter Auftritt.</hi></fw><lb/> Wo dis Geſetze nun laͤſt ſeine Stimm erſchallen/<lb/> Da wird der Himmel ſelbſt zu Fuſſe muͤſſen fallen.</p> </sp><lb/> <sp who="#AMA"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Amar.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Und wenn <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Diana</hi></hi> nun mich ſchmaͤhlich hieſſe ſterben/<lb/> Wird auch die Liebe mich erretten vom Verderben?</p> </sp><lb/> <sp who="#COR"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Du ſuchſt ja alles gar zu weit:<lb/> Haͤt iedes Weib vor dieſem ſo gedacht/<lb/> Und wolt auch ein’ itzund noch ſo behutſam werden;<lb/> So ſagt ich gute Zeit<lb/> Jſt nun vertilget von der Erden.<lb/> Die Satzung iſt ja nur fuͤr Albere gemacht/<lb/> Es geht die Witzigen ja keines weges an.<lb/> Wuͤrd allen Suͤnderinn alſo ihr Recht gethan/<lb/> So muͤſte dieſes Land bald ohne Weiber ſtehn<lb/> Daß nun die Thoͤrichten hier ſchmertzlich muͤſſen leiden/<lb/> So heiſſet das Geſetz die billig Diebſtahl meiden/<lb/> Die mit dem Stehlen nicht recht wiſſen uͤmzugehn.<lb/> Und endlich muß die Zucht allein<lb/> Der Unzucht kluger Mantel ſeyn.<lb/> Und dis denck ich:<lb/> Ein anders dencke/ was es wil.</p> </sp><lb/> <sp who="#AMA"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Amar.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Und dieſes Ziel<lb/> Jſt nicht vor mich.<lb/> Die groͤſte Klugheit iſt/ dis bald zu meiden wiſſen/<lb/> Was uns unmuͤglich iſt nach Wunſche zu genieſſen.</p> </sp><lb/> <sp who="#COR"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Wer hat dir dis verwehret?<lb/> Die Zeit iſt gar zu kurtz/ nur einen lieb zu haben:<lb/> Und die Maͤnner ſind zu karg/<lb/> Ja wohl vielleicht zu arg/<lb/> Und zuverkehrt/<lb/> Uns mit ihrer Gunſt zu laben.<lb/> Du weiſt ja/ wir ſind nur ſo lange Zeit geliebet/<lb/> So lange noch der Jugend Liebligkeit<lb/> Uns Anmuth giebet:<lb/> Sind denn dieſe Fruͤhlings-Roſen durch das Alter abgemeit/<lb/> So ſieht man uns als einen Bienſtock an/<lb/> Der nicht mehr Honig giebt/ und ferner dienen kan.<lb/> Die Maͤnner haben gut Zuſagen/<lb/> Sie duͤrffen ja nicht fuͤr und fuͤr<lb/> Wie wir<lb/> <fw place="bottom" type="sig">F 5</fw><fw place="bottom" type="catch">Dis</fw><lb/></p> </sp> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [89/0135]
Fuͤnfter Auftritt.
Wo dis Geſetze nun laͤſt ſeine Stimm erſchallen/
Da wird der Himmel ſelbſt zu Fuſſe muͤſſen fallen.
Amar. Und wenn Diana nun mich ſchmaͤhlich hieſſe ſterben/
Wird auch die Liebe mich erretten vom Verderben?
Cor. Du ſuchſt ja alles gar zu weit:
Haͤt iedes Weib vor dieſem ſo gedacht/
Und wolt auch ein’ itzund noch ſo behutſam werden;
So ſagt ich gute Zeit
Jſt nun vertilget von der Erden.
Die Satzung iſt ja nur fuͤr Albere gemacht/
Es geht die Witzigen ja keines weges an.
Wuͤrd allen Suͤnderinn alſo ihr Recht gethan/
So muͤſte dieſes Land bald ohne Weiber ſtehn
Daß nun die Thoͤrichten hier ſchmertzlich muͤſſen leiden/
So heiſſet das Geſetz die billig Diebſtahl meiden/
Die mit dem Stehlen nicht recht wiſſen uͤmzugehn.
Und endlich muß die Zucht allein
Der Unzucht kluger Mantel ſeyn.
Und dis denck ich:
Ein anders dencke/ was es wil.
Amar. Und dieſes Ziel
Jſt nicht vor mich.
Die groͤſte Klugheit iſt/ dis bald zu meiden wiſſen/
Was uns unmuͤglich iſt nach Wunſche zu genieſſen.
Cor. Wer hat dir dis verwehret?
Die Zeit iſt gar zu kurtz/ nur einen lieb zu haben:
Und die Maͤnner ſind zu karg/
Ja wohl vielleicht zu arg/
Und zuverkehrt/
Uns mit ihrer Gunſt zu laben.
Du weiſt ja/ wir ſind nur ſo lange Zeit geliebet/
So lange noch der Jugend Liebligkeit
Uns Anmuth giebet:
Sind denn dieſe Fruͤhlings-Roſen durch das Alter abgemeit/
So ſieht man uns als einen Bienſtock an/
Der nicht mehr Honig giebt/ und ferner dienen kan.
Die Maͤnner haben gut Zuſagen/
Sie duͤrffen ja nicht fuͤr und fuͤr
Wie wir
Dis
F 5
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/135 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 89. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/135>, abgerufen am 15.06.2024. |