Mendelssohn, Moses: Jerusalem oder über religiöse Macht und Judenthum. Berlin, 1783.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

"sen ich mich erbarme. -- Meine Erscheinung
"sollst Du von hinten nachschauen; denn mein
"Antlitz kann nicht gesehen werden." -- Dar-
auf zog die Erscheinung vor Mose vorüber, und
ließ eine Stimme hören: "Der Herr (ist,
"war und wird seyn), ewiges Wesen, all-
"mächtig, allbarmherzig, und allgnädig;
"langmüthig, von großer Huld und Treue;
"der seine Huld dem tausendsten Geschlechte
"noch aufbehält; der Missethat, Sünde
"und Abfall verzeihet; aber nichts ohne
"Ahndung hingehen läßt! *) -- Wer ist so
abgehärtetes Sinnes, daß er dieses mit trocke-
nen Augen les[e]n; wer so unmenschliches Her-
zens, daß er seinen Bruder noch hassen, gegen
seinen Bruder unversönlich bleiben kann?

Zwar spricht der Ewige, daß er nichts ohne
Ahndung wolle hingehn lassen, und es ist
bekannt, daß diese Worte schon zu mancherley
Mißverstand und Mißdeutung Gelegenheit ge-
geben. Wenn sie aber das vorige nicht völlig
wider aufheben sollen; so führen sie unmittelbar

auf

*) II B. M. C 33. v. 15. u. f. nach meiner mit he-
bräischen Lettern erschienenen Uebersetzung.

„ſen ich mich erbarme. — Meine Erſcheinung
„ſollſt Du von hinten nachſchauen; denn mein
„Antlitz kann nicht geſehen werden.“ — Dar-
auf zog die Erſcheinung vor Moſe voruͤber, und
ließ eine Stimme hoͤren: „Der Herr (iſt,
„war und wird ſeyn), ewiges Weſen, all-
„maͤchtig, allbarmherzig, und allgnaͤdig;
„langmuͤthig, von großer Huld und Treue;
„der ſeine Huld dem tauſendſten Geſchlechte
„noch aufbehaͤlt; der Miſſethat, Suͤnde
„und Abfall verzeihet; aber nichts ohne
„Ahndung hingehen laͤßt! *) — Wer iſt ſo
abgehaͤrtetes Sinnes, daß er dieſes mit trocke-
nen Augen leſ[e]n; wer ſo unmenſchliches Her-
zens, daß er ſeinen Bruder noch haſſen, gegen
ſeinen Bruder unverſoͤnlich bleiben kann?

Zwar ſpricht der Ewige, daß er nichts ohne
Ahndung wolle hingehn laſſen, und es iſt
bekannt, daß dieſe Worte ſchon zu mancherley
Mißverſtand und Mißdeutung Gelegenheit ge-
geben. Wenn ſie aber das vorige nicht voͤllig
wider aufheben ſollen; ſo fuͤhren ſie unmittelbar

auf

*) II B. M. C 33. v. 15. u. f. nach meiner mit he-
braͤiſchen Lettern erſchienenen Ueberſetzung.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0206" n="104"/>
&#x201E;&#x017F;en ich mich erbarme. &#x2014; Meine Er&#x017F;cheinung<lb/>
&#x201E;&#x017F;oll&#x017F;t Du von hinten nach&#x017F;chauen; denn mein<lb/>
&#x201E;Antlitz kann nicht ge&#x017F;ehen werden.&#x201C; &#x2014; Dar-<lb/>
auf zog die Er&#x017F;cheinung vor Mo&#x017F;e voru&#x0364;ber, und<lb/>
ließ eine Stimme ho&#x0364;ren: &#x201E;<hi rendition="#fr">Der Herr (i&#x017F;t,<lb/>
&#x201E;war und wird &#x017F;eyn), ewiges We&#x017F;en, all-<lb/>
&#x201E;ma&#x0364;chtig, allbarmherzig, und allgna&#x0364;dig;<lb/>
&#x201E;langmu&#x0364;thig, von großer Huld und Treue;<lb/>
&#x201E;der &#x017F;eine Huld dem tau&#x017F;end&#x017F;ten Ge&#x017F;chlechte<lb/>
&#x201E;noch aufbeha&#x0364;lt; der Mi&#x017F;&#x017F;ethat, Su&#x0364;nde<lb/>
&#x201E;und Abfall verzeihet; aber nichts ohne<lb/>
&#x201E;Ahndung hingehen la&#x0364;ßt</hi>! <note place="foot" n="*)"><hi rendition="#aq">II</hi> B. M. C 33. v. 15. u. f. nach meiner mit he-<lb/>
bra&#x0364;i&#x017F;chen Lettern er&#x017F;chienenen Ueber&#x017F;etzung.</note> &#x2014; Wer i&#x017F;t &#x017F;o<lb/>
abgeha&#x0364;rtetes Sinnes, daß er die&#x017F;es mit trocke-<lb/>
nen Augen le&#x017F;<supplied>e</supplied>n; wer &#x017F;o unmen&#x017F;chliches Her-<lb/>
zens, daß er &#x017F;einen Bruder noch ha&#x017F;&#x017F;en, gegen<lb/>
&#x017F;einen Bruder unver&#x017F;o&#x0364;nlich bleiben kann?</p><lb/>
        <p>Zwar &#x017F;pricht der Ewige, daß er nichts <hi rendition="#fr">ohne<lb/>
Ahndung wolle hingehn la&#x017F;&#x017F;en</hi>, und es i&#x017F;t<lb/>
bekannt, daß die&#x017F;e Worte &#x017F;chon zu mancherley<lb/>
Mißver&#x017F;tand und Mißdeutung Gelegenheit ge-<lb/>
geben. Wenn &#x017F;ie aber das vorige nicht vo&#x0364;llig<lb/>
wider aufheben &#x017F;ollen; &#x017F;o fu&#x0364;hren &#x017F;ie unmittelbar<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">auf</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[104/0206] „ſen ich mich erbarme. — Meine Erſcheinung „ſollſt Du von hinten nachſchauen; denn mein „Antlitz kann nicht geſehen werden.“ — Dar- auf zog die Erſcheinung vor Moſe voruͤber, und ließ eine Stimme hoͤren: „Der Herr (iſt, „war und wird ſeyn), ewiges Weſen, all- „maͤchtig, allbarmherzig, und allgnaͤdig; „langmuͤthig, von großer Huld und Treue; „der ſeine Huld dem tauſendſten Geſchlechte „noch aufbehaͤlt; der Miſſethat, Suͤnde „und Abfall verzeihet; aber nichts ohne „Ahndung hingehen laͤßt! *) — Wer iſt ſo abgehaͤrtetes Sinnes, daß er dieſes mit trocke- nen Augen leſen; wer ſo unmenſchliches Her- zens, daß er ſeinen Bruder noch haſſen, gegen ſeinen Bruder unverſoͤnlich bleiben kann? Zwar ſpricht der Ewige, daß er nichts ohne Ahndung wolle hingehn laſſen, und es iſt bekannt, daß dieſe Worte ſchon zu mancherley Mißverſtand und Mißdeutung Gelegenheit ge- geben. Wenn ſie aber das vorige nicht voͤllig wider aufheben ſollen; ſo fuͤhren ſie unmittelbar auf *) II B. M. C 33. v. 15. u. f. nach meiner mit he- braͤiſchen Lettern erſchienenen Ueberſetzung.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/mendelssohn_jerusalem_1783
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/mendelssohn_jerusalem_1783/206
Zitationshilfe:	Mendelssohn, Moses: Jerusalem oder über religiöse Macht und Judenthum. Berlin, 1783, S. 104. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/mendelssohn_jerusalem_1783/206>, abgerufen am 20.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.