Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

"drey oder vier Franzbrodte, ein wenig Butter
"und eine Flasche mit Wasser zu bringen, und
"sagte, sie wollte weiter keine Wartung haben;
"dieß sollte alles seyn; wovon sie inzwischen le-
"ben wollte." Die listige Creatur! So stellte
sie sich, als wenn sie Vorrath auf eine Belage-
rung von einer Woche hinlegte - - Denn wirk-
liche Nahrung braucht sie eben so wenig als an-
dere Engel. - Engel, sagte ich! Der Henker soll
mich hohlen, wenn ich sie noch einmal einen En-
gel nennen werde. Denn sie ist in meinen Au-
gen verhaßt. Jch hasse sie tödtlich.

Doch, o! Lovelace, du lügest! - Sie ist al-
les, was liebenswürdig, alles, was vortrefflich
heißen mag.

Allein ist sie weg, kann sie fort seyn! O
wie wird die Fräulein Howe frohlocken! - -
Aber wenn diese kleine Furie sie aufnimmt: so
soll das Schicksaal es mir reichlich wieder gut ma-
chen. Denn so will ich Anschläge ersinnen, sie
beyde zu haben.

Jch sahe eben zurück, die Verbindung mit
dem Vorhergehenden zu treffen. Aber der Teu-
fel hohle die Verbindung: ich habe damit nichts
zu thun. Das Gegentheil schickt sich besser zu
einem verrückten Kopfe: und der wird mir bald
zufallen.

"Dorcas frug die alte Mutter, ob sie gehor-
"chen sollte. O ja, bey Leibe: denn Herr Love-
"lace würde schon einmal an sie zu kommen wis-

"sen.

„drey oder vier Franzbrodte, ein wenig Butter
„und eine Flaſche mit Waſſer zu bringen, und
„ſagte, ſie wollte weiter keine Wartung haben;
„dieß ſollte alles ſeyn; wovon ſie inzwiſchen le-
„ben wollte.“ Die liſtige Creatur! So ſtellte
ſie ſich, als wenn ſie Vorrath auf eine Belage-
rung von einer Woche hinlegte ‒ ‒ Denn wirk-
liche Nahrung braucht ſie eben ſo wenig als an-
dere Engel. ‒ Engel, ſagte ich! Der Henker ſoll
mich hohlen, wenn ich ſie noch einmal einen En-
gel nennen werde. Denn ſie iſt in meinen Au-
gen verhaßt. Jch haſſe ſie toͤdtlich.

Doch, o! Lovelace, du luͤgeſt! ‒ Sie iſt al-
les, was liebenswuͤrdig, alles, was vortrefflich
heißen mag.

Allein iſt ſie weg, kann ſie fort ſeyn! O
wie wird die Fraͤulein Howe frohlocken! ‒ ‒
Aber wenn dieſe kleine Furie ſie aufnimmt: ſo
ſoll das Schickſaal es mir reichlich wieder gut ma-
chen. Denn ſo will ich Anſchlaͤge erſinnen, ſie
beyde zu haben.

Jch ſahe eben zuruͤck, die Verbindung mit
dem Vorhergehenden zu treffen. Aber der Teu-
fel hohle die Verbindung: ich habe damit nichts
zu thun. Das Gegentheil ſchickt ſich beſſer zu
einem verruͤckten Kopfe: und der wird mir bald
zufallen.

„Dorcas frug die alte Mutter, ob ſie gehor-
„chen ſollte. O ja, bey Leibe: denn Herr Love-
„lace wuͤrde ſchon einmal an ſie zu kommen wiſ-

„ſen.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0124" n="118"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
&#x201E;drey oder vier Franzbrodte, ein wenig Butter<lb/>
&#x201E;und eine Fla&#x017F;che mit Wa&#x017F;&#x017F;er zu bringen, und<lb/>
&#x201E;&#x017F;agte, &#x017F;ie wollte weiter keine Wartung haben;<lb/>
&#x201E;dieß &#x017F;ollte alles &#x017F;eyn; wovon &#x017F;ie inzwi&#x017F;chen le-<lb/>
&#x201E;ben wollte.&#x201C; Die li&#x017F;tige Creatur! So &#x017F;tellte<lb/>
&#x017F;ie &#x017F;ich, als wenn &#x017F;ie Vorrath auf eine Belage-<lb/>
rung von einer Woche hinlegte &#x2012; &#x2012; Denn wirk-<lb/>
liche Nahrung braucht &#x017F;ie eben &#x017F;o wenig als an-<lb/>
dere Engel. &#x2012; Engel, &#x017F;agte ich! Der Henker &#x017F;oll<lb/>
mich hohlen, wenn ich &#x017F;ie noch einmal einen En-<lb/>
gel nennen werde. Denn &#x017F;ie i&#x017F;t in meinen Au-<lb/>
gen verhaßt. Jch ha&#x017F;&#x017F;e &#x017F;ie to&#x0364;dtlich.</p><lb/>
          <p>Doch, o! Lovelace, du lu&#x0364;ge&#x017F;t! &#x2012; Sie i&#x017F;t al-<lb/>
les, was liebenswu&#x0364;rdig, alles, was vortrefflich<lb/>
heißen mag.</p><lb/>
          <p>Allein i&#x017F;t &#x017F;ie weg, <hi rendition="#fr">kann</hi> &#x017F;ie fort &#x017F;eyn! O<lb/>
wie wird die Fra&#x0364;ulein Howe frohlocken! &#x2012; &#x2012;<lb/>
Aber wenn die&#x017F;e kleine Furie &#x017F;ie aufnimmt: &#x017F;o<lb/>
&#x017F;oll das Schick&#x017F;aal es mir reichlich wieder gut ma-<lb/>
chen. Denn &#x017F;o will ich An&#x017F;chla&#x0364;ge er&#x017F;innen, &#x017F;ie<lb/>
beyde zu haben.</p><lb/>
          <p>Jch &#x017F;ahe eben zuru&#x0364;ck, die Verbindung mit<lb/>
dem Vorhergehenden zu treffen. Aber der Teu-<lb/>
fel hohle die Verbindung: ich habe damit nichts<lb/>
zu thun. Das Gegentheil &#x017F;chickt &#x017F;ich be&#x017F;&#x017F;er zu<lb/>
einem verru&#x0364;ckten Kopfe: und der wird mir bald<lb/>
zufallen.</p><lb/>
          <p>&#x201E;Dorcas frug die alte Mutter, ob &#x017F;ie gehor-<lb/>
&#x201E;chen &#x017F;ollte. O ja, bey Leibe: denn Herr Love-<lb/>
&#x201E;lace wu&#x0364;rde &#x017F;chon einmal an &#x017F;ie zu kommen wi&#x017F;-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x201E;&#x017F;en.</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[118/0124] „drey oder vier Franzbrodte, ein wenig Butter „und eine Flaſche mit Waſſer zu bringen, und „ſagte, ſie wollte weiter keine Wartung haben; „dieß ſollte alles ſeyn; wovon ſie inzwiſchen le- „ben wollte.“ Die liſtige Creatur! So ſtellte ſie ſich, als wenn ſie Vorrath auf eine Belage- rung von einer Woche hinlegte ‒ ‒ Denn wirk- liche Nahrung braucht ſie eben ſo wenig als an- dere Engel. ‒ Engel, ſagte ich! Der Henker ſoll mich hohlen, wenn ich ſie noch einmal einen En- gel nennen werde. Denn ſie iſt in meinen Au- gen verhaßt. Jch haſſe ſie toͤdtlich. Doch, o! Lovelace, du luͤgeſt! ‒ Sie iſt al- les, was liebenswuͤrdig, alles, was vortrefflich heißen mag. Allein iſt ſie weg, kann ſie fort ſeyn! O wie wird die Fraͤulein Howe frohlocken! ‒ ‒ Aber wenn dieſe kleine Furie ſie aufnimmt: ſo ſoll das Schickſaal es mir reichlich wieder gut ma- chen. Denn ſo will ich Anſchlaͤge erſinnen, ſie beyde zu haben. Jch ſahe eben zuruͤck, die Verbindung mit dem Vorhergehenden zu treffen. Aber der Teu- fel hohle die Verbindung: ich habe damit nichts zu thun. Das Gegentheil ſchickt ſich beſſer zu einem verruͤckten Kopfe: und der wird mir bald zufallen. „Dorcas frug die alte Mutter, ob ſie gehor- „chen ſollte. O ja, bey Leibe: denn Herr Love- „lace wuͤrde ſchon einmal an ſie zu kommen wiſ- „ſen.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/124
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750, S. 118. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/124>, abgerufen am 20.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.