Und wie viel müssen diese Erinnerungen auch bey Jhnen den Schmerz vermehren!
Sie sind entkommen, meine allerliebste Fräu- lein - - Jch hoffe, glücklich - - das ist, mit ihrer Ehre - - Wo nicht: wie groß muß Jhr Jammer seyn! - - Nach Jhrem Briefe be- fürchte ich das ärgste.
Jch bin sehr selten zu Harlowe-Burg. Das Haus ist nicht mehr das Haus, das es zu seyn pflegte: seit dem Sie daraus gegangen sind. Außer dem sind sie so unerweichlich! Und weil ich von dem geliebten Kinde, das ich so wohl alle- zeit in meinem Herzen getragen, als mit meiner Brust gesäuget habe, nichts hartes reden kann: so sehen sie es nicht ungern, daß ich wegbleibe.
Jhre Hanna hat vor einiger Zeit ihren Dienst krank verlassen. Da sie noch bey ihrer Mutter zu St. Albans ist: so besorge ich, daß es noch nicht besser mit ihr geworden. Sollte es seyn: so werde ich, da Sie unter ganz fremden Leuten sind, und ich Jhnen itzo eben nicht rathen kann, in diese Gegenden zu kommen, es für meine Schuldigkeit halten, Jhnen aufzuwarten, man mag es hier nehmen, wie man will; so bald als es meines Thomas Unpäßlichkeit erlauben wird, welches bald seyn wird, wie ich hoffe.
Jch habe ein wenig Geld bey mir stehen. Sie sagen, daß Sie selbst arm sind - - Wie be- trübt sind diese Worte von einer Person, die zu allem Ueberfluß Recht hat und gewöhnet ist! - - Wollen Sie so gut seyn und befehlen, daß ich es
schicke,
Sechster Theil. C
Und wie viel muͤſſen dieſe Erinnerungen auch bey Jhnen den Schmerz vermehren!
Sie ſind entkommen, meine allerliebſte Fraͤu- lein ‒ ‒ Jch hoffe, gluͤcklich ‒ ‒ das iſt, mit ihrer Ehre ‒ ‒ Wo nicht: wie groß muß Jhr Jammer ſeyn! ‒ ‒ Nach Jhrem Briefe be- fuͤrchte ich das aͤrgſte.
Jch bin ſehr ſelten zu Harlowe-Burg. Das Haus iſt nicht mehr das Haus, das es zu ſeyn pflegte: ſeit dem Sie daraus gegangen ſind. Außer dem ſind ſie ſo unerweichlich! Und weil ich von dem geliebten Kinde, das ich ſo wohl alle- zeit in meinem Herzen getragen, als mit meiner Bruſt geſaͤuget habe, nichts hartes reden kann: ſo ſehen ſie es nicht ungern, daß ich wegbleibe.
Jhre Hanna hat vor einiger Zeit ihren Dienſt krank verlaſſen. Da ſie noch bey ihrer Mutter zu St. Albans iſt: ſo beſorge ich, daß es noch nicht beſſer mit ihr geworden. Sollte es ſeyn: ſo werde ich, da Sie unter ganz fremden Leuten ſind, und ich Jhnen itzo eben nicht rathen kann, in dieſe Gegenden zu kommen, es fuͤr meine Schuldigkeit halten, Jhnen aufzuwarten, man mag es hier nehmen, wie man will; ſo bald als es meines Thomas Unpaͤßlichkeit erlauben wird, welches bald ſeyn wird, wie ich hoffe.
Jch habe ein wenig Geld bey mir ſtehen. Sie ſagen, daß Sie ſelbſt arm ſind ‒ ‒ Wie be- truͤbt ſind dieſe Worte von einer Perſon, die zu allem Ueberfluß Recht hat und gewoͤhnet iſt! ‒ ‒ Wollen Sie ſo gut ſeyn und befehlen, daß ich es
ſchicke,
Sechſter Theil. C
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0039"n="33"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/>
Und wie viel muͤſſen dieſe Erinnerungen auch bey<lb/>
Jhnen den Schmerz vermehren!</p><lb/><p>Sie ſind entkommen, meine allerliebſte Fraͤu-<lb/>
lein ‒‒ Jch hoffe, gluͤcklich ‒‒ das iſt, mit<lb/>
ihrer Ehre ‒‒ Wo nicht: wie groß muß Jhr<lb/>
Jammer ſeyn! ‒‒ Nach Jhrem Briefe be-<lb/>
fuͤrchte ich das aͤrgſte.</p><lb/><p>Jch bin ſehr ſelten zu Harlowe-Burg. Das<lb/>
Haus iſt nicht mehr das Haus, das es zu ſeyn<lb/>
pflegte: ſeit dem Sie daraus gegangen ſind.<lb/>
Außer dem ſind ſie ſo unerweichlich! Und weil<lb/>
ich von dem geliebten Kinde, das ich ſo wohl alle-<lb/>
zeit in meinem <hirendition="#fr">Herzen</hi> getragen, als mit meiner<lb/><hirendition="#fr">Bruſt</hi> geſaͤuget habe, nichts hartes reden kann:<lb/>ſo ſehen ſie es nicht <hirendition="#fr">ungern,</hi> daß ich wegbleibe.</p><lb/><p>Jhre Hanna hat vor einiger Zeit ihren Dienſt<lb/>
krank verlaſſen. Da ſie noch bey ihrer Mutter<lb/>
zu St. Albans iſt: ſo beſorge ich, daß es noch<lb/>
nicht beſſer mit ihr geworden. Sollte es ſeyn:<lb/>ſo werde ich, da Sie unter ganz fremden Leuten<lb/>ſind, und ich Jhnen itzo eben nicht rathen kann,<lb/>
in <hirendition="#fr">dieſe</hi> Gegenden zu kommen, es fuͤr meine<lb/>
Schuldigkeit halten, Jhnen aufzuwarten, man<lb/>
mag es hier nehmen, wie man will; ſo bald als<lb/>
es meines Thomas Unpaͤßlichkeit erlauben wird,<lb/>
welches bald ſeyn wird, wie ich hoffe.</p><lb/><p>Jch habe ein wenig Geld bey mir ſtehen. Sie<lb/>ſagen, daß <hirendition="#fr">Sie ſelbſt arm</hi>ſind ‒‒ Wie be-<lb/>
truͤbt ſind dieſe Worte von einer Perſon, die zu<lb/>
allem Ueberfluß Recht hat und gewoͤhnet iſt! ‒‒<lb/>
Wollen Sie ſo gut ſeyn und befehlen, daß ich es<lb/><fwplace="bottom"type="sig"><hirendition="#fr">Sechſter Theil.</hi> C</fw><fwplace="bottom"type="catch">ſchicke,</fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[33/0039]
Und wie viel muͤſſen dieſe Erinnerungen auch bey
Jhnen den Schmerz vermehren!
Sie ſind entkommen, meine allerliebſte Fraͤu-
lein ‒ ‒ Jch hoffe, gluͤcklich ‒ ‒ das iſt, mit
ihrer Ehre ‒ ‒ Wo nicht: wie groß muß Jhr
Jammer ſeyn! ‒ ‒ Nach Jhrem Briefe be-
fuͤrchte ich das aͤrgſte.
Jch bin ſehr ſelten zu Harlowe-Burg. Das
Haus iſt nicht mehr das Haus, das es zu ſeyn
pflegte: ſeit dem Sie daraus gegangen ſind.
Außer dem ſind ſie ſo unerweichlich! Und weil
ich von dem geliebten Kinde, das ich ſo wohl alle-
zeit in meinem Herzen getragen, als mit meiner
Bruſt geſaͤuget habe, nichts hartes reden kann:
ſo ſehen ſie es nicht ungern, daß ich wegbleibe.
Jhre Hanna hat vor einiger Zeit ihren Dienſt
krank verlaſſen. Da ſie noch bey ihrer Mutter
zu St. Albans iſt: ſo beſorge ich, daß es noch
nicht beſſer mit ihr geworden. Sollte es ſeyn:
ſo werde ich, da Sie unter ganz fremden Leuten
ſind, und ich Jhnen itzo eben nicht rathen kann,
in dieſe Gegenden zu kommen, es fuͤr meine
Schuldigkeit halten, Jhnen aufzuwarten, man
mag es hier nehmen, wie man will; ſo bald als
es meines Thomas Unpaͤßlichkeit erlauben wird,
welches bald ſeyn wird, wie ich hoffe.
Jch habe ein wenig Geld bey mir ſtehen. Sie
ſagen, daß Sie ſelbſt arm ſind ‒ ‒ Wie be-
truͤbt ſind dieſe Worte von einer Perſon, die zu
allem Ueberfluß Recht hat und gewoͤhnet iſt! ‒ ‒
Wollen Sie ſo gut ſeyn und befehlen, daß ich es
ſchicke,
Sechſter Theil. C
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750, S. 33. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/39>, abgerufen am 15.05.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
