Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Schiller, [Friedrich]: Maria Stuart. Tübingen u. a., 1801.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Elisabeth.
Wie, Milords?
Wer war es denn, der eine Tiefgebeugte
Mir angekündigt? Eine Stolze find' ich,
Vom Unglück keineswegs geschmeidigt.
Maria.
Sey's!
Ich will mich auch noch diesem unterwerfen.
Fahr hin, ohnmächt'ger Stolz der edeln Seele!
Ich will vergessen, wer ich bin, und was
Ich litt, ich will vor ihr mich niederwerfen,
Die mich in diese Schmach herunterstieß.
(Sie wendet sich gegen die Königin.)
Der Himmel hat für euch entschieden, Schwester!
Gekrönt vom Sieg ist euer glücklich Haupt,
Die Gottheit bet' ich an, die euch erhöhte!
(Sie fällt vor ihr nieder.)
Doch seid auch ihr nun edelmüthig, Schwester!
Laßt mich nicht schmachvoll liegen, eure Hand
Streckt aus, reicht mir die königliche Rechte,
Mich zu erheben von dem tiefen Fall.
Elisabeth (zurücktretend)
Ihr seid an eurem Platz, Lady Maria!
Und dankend preis' ich meines Gottes Gnade,
Der nicht gewollt, daß ich zu euren Füßen
So liegen sollte, wie ihr jetzt zu meinen.
Eliſabeth.
Wie, Milords?
Wer war es denn, der eine Tiefgebeugte
Mir angekuͤndigt? Eine Stolze find' ich,
Vom Ungluͤck keineswegs geſchmeidigt.
Maria.
Sey's!
Ich will mich auch noch dieſem unterwerfen.
Fahr hin, ohnmaͤcht'ger Stolz der edeln Seele!
Ich will vergeſſen, wer ich bin, und was
Ich litt, ich will vor ihr mich niederwerfen,
Die mich in dieſe Schmach herunterſtieß.
(Sie wendet ſich gegen die Koͤnigin.)
Der Himmel hat fuͤr euch entſchieden, Schweſter!
Gekroͤnt vom Sieg iſt euer gluͤcklich Haupt,
Die Gottheit bet' ich an, die euch erhoͤhte!
(Sie faͤllt vor ihr nieder.)
Doch ſeid auch ihr nun edelmuͤthig, Schweſter!
Laßt mich nicht ſchmachvoll liegen, eure Hand
Streckt aus, reicht mir die koͤnigliche Rechte,
Mich zu erheben von dem tiefen Fall.
Eliſabeth (zuruͤcktretend)
Ihr ſeid an eurem Platz, Lady Maria!
Und dankend preiſ' ich meines Gottes Gnade,
Der nicht gewollt, daß ich zu euren Fuͤßen
So liegen ſollte, wie ihr jetzt zu meinen.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0133" n="127"/>
          <sp who="#ELI">
            <speaker><hi rendition="#g">Eli&#x017F;abeth</hi>.</speaker><lb/>
            <p>Wie, Milords?<lb/>
Wer war es denn, der eine Tiefgebeugte<lb/>
Mir angeku&#x0364;ndigt? Eine Stolze find' ich,<lb/>
Vom Unglu&#x0364;ck keineswegs ge&#x017F;chmeidigt.</p><lb/>
          </sp>
          <sp who="#MARSTUA">
            <speaker><hi rendition="#g">Maria</hi>.</speaker><lb/>
            <p>Sey's!<lb/>
Ich will mich auch noch die&#x017F;em unterwerfen.<lb/>
Fahr hin, ohnma&#x0364;cht'ger Stolz der edeln Seele!<lb/>
Ich will verge&#x017F;&#x017F;en, wer ich bin, und was<lb/>
Ich litt, ich will vor ihr mich niederwerfen,<lb/>
Die mich in die&#x017F;e Schmach herunter&#x017F;tieß.<lb/><stage>(Sie wendet &#x017F;ich gegen die Ko&#x0364;nigin.)</stage><lb/>
Der Himmel hat fu&#x0364;r euch ent&#x017F;chieden, Schwe&#x017F;ter!<lb/>
Gekro&#x0364;nt vom Sieg i&#x017F;t euer glu&#x0364;cklich Haupt,<lb/>
Die <hi rendition="#g">Gottheit</hi> bet' ich an, die euch erho&#x0364;hte!<lb/><stage>(Sie fa&#x0364;llt vor ihr nieder.)</stage><lb/>
Doch &#x017F;eid auch <hi rendition="#g">ihr</hi> nun edelmu&#x0364;thig, Schwe&#x017F;ter!<lb/>
Laßt mich nicht &#x017F;chmachvoll liegen, eure Hand<lb/>
Streckt aus, reicht mir die ko&#x0364;nigliche Rechte,<lb/>
Mich zu erheben von dem tiefen Fall.</p><lb/>
          </sp>
          <sp who="#ELI">
            <speaker> <hi rendition="#g">Eli&#x017F;abeth</hi> </speaker>
            <stage>(zuru&#x0364;cktretend)</stage><lb/>
            <p>Ihr &#x017F;eid an eurem Platz, Lady Maria!<lb/>
Und dankend prei&#x017F;' ich meines Gottes Gnade,<lb/>
Der nicht gewollt, daß ich zu euren Fu&#x0364;ßen<lb/>
So liegen &#x017F;ollte, wie ihr jetzt zu meinen.</p><lb/>
          </sp>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[127/0133] Eliſabeth. Wie, Milords? Wer war es denn, der eine Tiefgebeugte Mir angekuͤndigt? Eine Stolze find' ich, Vom Ungluͤck keineswegs geſchmeidigt. Maria. Sey's! Ich will mich auch noch dieſem unterwerfen. Fahr hin, ohnmaͤcht'ger Stolz der edeln Seele! Ich will vergeſſen, wer ich bin, und was Ich litt, ich will vor ihr mich niederwerfen, Die mich in dieſe Schmach herunterſtieß. (Sie wendet ſich gegen die Koͤnigin.) Der Himmel hat fuͤr euch entſchieden, Schweſter! Gekroͤnt vom Sieg iſt euer gluͤcklich Haupt, Die Gottheit bet' ich an, die euch erhoͤhte! (Sie faͤllt vor ihr nieder.) Doch ſeid auch ihr nun edelmuͤthig, Schweſter! Laßt mich nicht ſchmachvoll liegen, eure Hand Streckt aus, reicht mir die koͤnigliche Rechte, Mich zu erheben von dem tiefen Fall. Eliſabeth (zuruͤcktretend) Ihr ſeid an eurem Platz, Lady Maria! Und dankend preiſ' ich meines Gottes Gnade, Der nicht gewollt, daß ich zu euren Fuͤßen So liegen ſollte, wie ihr jetzt zu meinen.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/schiller_stuart_1801
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/schiller_stuart_1801/133
Zitationshilfe: Schiller, [Friedrich]: Maria Stuart. Tübingen u. a., 1801, S. 127. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/schiller_stuart_1801/133>, abgerufen am 31.10.2024.