Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 2. Leipzig, 1870.
[Spaltenumbruch] *752 Es liegt auf flacher (offener) Hand. Holl.: Het loopt over de hand. (Harrebomee, I, 278.) *753 Es steht in seinen Händen. Holl.: Het staat nog in uwe handen. (Harrebomee, I, 278.) *754 Es wächst ihm in die Hand. - Campe, 528a. Er baut es selbst an, erzeugt es selbst, braucht es nicht zu kaufen. *755 Et fluggt em vun de Handen. - Eichwald, 718. *756 Et geit aus der Hand en der Zand. (Köln.) - Firmenich, I, 175, 173. In Westfalen: Et get van der Hant oppen Tant (Zahn). (Woeste, 85, 98.) - Was verdient ist, wird sofort verzehrt. *757 Et öss nig blos e Hand voll, et öss dat ganze Land voll. - Frischbier, 436. Von Mädchen, die gern heirathen möchten. Trostwort für einen, dem die Braut untreu geworden ist oder der einen Korb bekommen hat. *758 Eth is all vth der handt in den tandt. - Franck, II, 74a; Tappius, 90b. *759 Etwas auf seine eigene Hand unternehmen. - Campe, 527b. Allein, auf eigne Rechnung und Gefahr. *760 Etwas aus der ersten Hand bekommen. - Campe, 528b. Unmittelbar von der Person, von der es herrührt. *761 Etwas aus freier Hand thun. - Campe, 528a. Blos mit den Händen, ohne Hülfe von Werkzeugen. *762 Etwas bei der Hand haben. Holl.: Dat heb ik meer bij de hand gehad. (Harrebomee, I, 276.) *763 Etwas in die Hände bekommen. - Campe, 528a. *764 Etwas in fremde Hände kommen lassen. *765 Etwas in Händen haben. - Campe, 528a. In seiner Gewalt. *766 Etwas mit beiden Händen anfassen. Holl.: Iets met beide handen aanvatten. (Harrebomee, I, 280.) *767 Etwas mit Hand und Mund versprechen. Holl.: Met hand en met voet. (Harrebomee, I, 282.) *768 Etwas mit krummen Händen bewillkommnen. - Parömiakon, 389. Es sich auf eine diebische Weise zueignen. *769 Etwas mit leeren Händen anfangen. - Campe, 257b. Ohne Geld, ohne die nöthigen Mittel zur Ausführung. Frz.: Commencer avec rien; aller au bois sans cognee; s'embarquer sans biscuit. (Kritzinger, 153a.) *770 Etwas mit reinen Händen anfassen. Holl.: Men zal dat met geene onreine handen aantasten. (Harrebomee, I, 281.) *771 Etwas mit ungewaschenen (unreinen) Händen angreifen. Lat.: Illotis manibus ad aliquid accedere. (Seybold, 228.) *772 Etwas nach der Hand verkaufen. - Campe, 528a. Nach muthmasslicher Schätzung des Masses oder Gewichts, indem man es gleichsam mit der Hand wägt. *773 Etwas nicht aus seinen Händen lassen. Nicht von sich, nicht aus seiner Gewalt. *774 Etwas unter der Hand verkaufen. *775 Etwas von guter Hand erfahren haben. Von einer zuverlässigen Person. *776 Fass es mit beiden Händen. - Eiselein, 277. Lat.: Ambabus manibus. - Non una tantum manu capiendum est. - Obviis ulnis. (Eiselein, 277.) *777 Freie Hand haben. - Campe, 527a. Nach freiem Willen handeln können. *778 Fremde Hände im Haar finden. "Tröwest nachgonds vil zu thun. Luther; dz blat hat sich vmbkert, du würdest frembde hend in dem har finden." (Murner, Ob der König vss engelland in Kloster, IV, 981.) *779 Greif auf die linke Hand, so findst du's. *780 Gut von der Hand gehen. Guten Fortgang haben. *781 Hand an etwas (ans Werk) legen. - Campe, 527b. Ein Werk anfangen, etwas thätig angreifen. Frz.: Mettre la main a la pate. (Leroux, I, 175.) *782 Hand an jemand legen. - Campe, 527b. Sich thätlich an ihm vergreifen. *783 Hand an sich selbst legen. - Campe, 527b. Sich selbst das Leben nehmen. *784 Hand anlegen. *785 Hand in Hand mit jemand gehen. *786 Hand über Herz legen. Aus Mitleid und Gutmüthigkeit mehr thun, als man von jemand nach den Gesetzen der Billigkeit erwarten kann. [Spaltenumbruch] *787 Hände und Füsse gehen lassen. Chemnitius (566) in dem Sinne: die Hoffnung aufgeben, verzweifeln. *788 Hand von der Butte. Für die, welche etwas thun wollen, wozu ihnen die Vorbereitung fehlt und die nöthigen Fähigkeiten abgehen. *789 He hett ähr enen up de Hand geben. (Mecklenburg.) Wird gebraucht, wenn ein Bräutigam seine Braut vor der Hochzeit beschwängert und ihr so gleichsam Handgeld gibt. *790 He hett klebrige Hennen. (Holst.) - Schütze, III, 286. Er stiehlt, hat unreine Hände, an die alles leicht anklebt. *791 He hett nig mer as ut der Hand in den Mund. (Holst.) - Schütze, II, 97; IV, 265. Er hat nur eben sein Auskommen. *792 He hollt rein Hand un rein Mund. - Schütze, II, 99. *793 He is bei de Hand as 'n Schobüst (oder Schobörssel, Schuhbürste). (Ostfries.) - Frommann, V, 522, 546; Eichwald, 258; Schütze, II, 98. Stets da, wenn man ihn braucht. *794 He kann ken reine Hannen holen. (Holst.) - Schütze, III, 286. *795 He steckt gen Hand in 't kolt Water. (Ostfries.) *796 Hie hea't ban Hun. (Nordfries.) - Johansen, 70. Er hat's binnen der Hand, d. h. er hat seinen Lohn schon empfangen. *797 Höd di, dat min Hannen (Hände) un din Oren nig Kamraden ward. - Schütze, II, 99. Witzige Drohung. *798 Ich habe auch zwei Hände. Holl.: Ik meende dat gij ook handen gehad hadt. (Harrebomee, I, 280b.) *799 Ich habe nur zwei Hände. Holl.: Ik heb immers maar twee handen. (Harrebomee, I, 280.) *800 Ich hoa olle Hände vul zu thun. (Schles.) - Frommann, III, 245, 119. *801 Ich hoaen mid aufgehobnen Händen gebaten. (Schles.) - Frommann, III, 249, 282. *802 Ich lasse mir die Hände nicht auf den Rücken binden. - Seybold, 157. *803 Ich stäck m'r d' Hand aen Oarsch, oan mit dar and'rn mach ich d' Arb't noch bäss'r wi dau. - Peter, 443. *804 Ich war mir wul nimmer lussen die Hände binden. - Gomolcke, 565. *805 Ich warem wul egen suln de Hände underlän. (Schles.) - Frommann, III, 247, 198. *806 Ich wasche meine Hände in Unschuld. Frz.: Je m'en lave les mains. (Lendroy, 944.) *807 Ich wil nit eyn handt darumb umbkeren. - Tappius, 221a; Sutor, 79; Sailer, 117; Mayer, I, 196; Braun, I, 1085. Um Gleichgültiges, Unbedeutendes, Unwerthes zu bezeichnen, führt Sailer noch folgende sinnverwandte Redensarten dabei an: Ich geb's um ein Stück Brot. Ich werfe darum keine Nussschale weg. Ich gebe keine taube Nuss dafür. Es ist mir eben', als wenn's zu Rom donnerte. In Appenzell: I wött nüd d' Hand omchehra. Frz.: Il faut plutot regarder a ses mains qu'a ses pieds. Holl.: Ik wil er mijne hand niet om verdraaijen (oder: voor omleggen). (Harrebomee, I, 281a.) Lat.: Manum non verterim. (Binder I, 952; II, 1794; Erasm., 164; Philippi, I, 241; Tappius, 221a; Sutor, 79; Seybold, 298.) - Susque deque habere. (Plautus. Cicero.) (Binder II, 3261.) *808 Ich will dafür die Hand ins Feuer halten. - Eiselein, 277. Aus der Zeit der Gottesurtheile. Lat.: Prudens in flammam mitto manum. (Eiselein, 287.) *809 Ich will meine Händ auch nit in Sack schieben. - Sutor, 36; Seybold, 157. Wer mich herausfordert, wird gewahr werden, dass ich mich meiner Haut zu wehren weiss. *810 Ich wollte lieber in den Händen der Kosacken (Juden) sein. *811 Ihre Hand ist schon vergeben. - Campe, 527b. Sie ist schon verlobt.
[Spaltenumbruch] *752 Es liegt auf flacher (offener) Hand. Holl.: Het loopt over de hand. (Harrebomée, I, 278.) *753 Es steht in seinen Händen. Holl.: Het staat nog in uwe handen. (Harrebomée, I, 278.) *754 Es wächst ihm in die Hand. – Campe, 528a. Er baut es selbst an, erzeugt es selbst, braucht es nicht zu kaufen. *755 Et fluggt em vun de Handen. – Eichwald, 718. *756 Et geit ûs der Hand en der Zand. (Köln.) – Firmenich, I, 175, 173. In Westfalen: Et get van der Hant oppen Tant (Zahn). (Woeste, 85, 98.) – Was verdient ist, wird sofort verzehrt. *757 Et öss nig blos e Hand voll, et öss dat ganze Land voll. – Frischbier, 436. Von Mädchen, die gern heirathen möchten. Trostwort für einen, dem die Braut untreu geworden ist oder der einen Korb bekommen hat. *758 Eth is all vth der handt in den tandt. – Franck, II, 74a; Tappius, 90b. *759 Etwas auf seine eigene Hand unternehmen. – Campe, 527b. Allein, auf eigne Rechnung und Gefahr. *760 Etwas aus der ersten Hand bekommen. – Campe, 528b. Unmittelbar von der Person, von der es herrührt. *761 Etwas aus freier Hand thun. – Campe, 528a. Blos mit den Händen, ohne Hülfe von Werkzeugen. *762 Etwas bei der Hand haben. Holl.: Dat heb ik meer bij de hand gehad. (Harrebomée, I, 276.) *763 Etwas in die Hände bekommen. – Campe, 528a. *764 Etwas in fremde Hände kommen lassen. *765 Etwas in Händen haben. – Campe, 528a. In seiner Gewalt. *766 Etwas mit beiden Händen anfassen. Holl.: Iets met beide handen aanvatten. (Harrebomée, I, 280.) *767 Etwas mit Hand und Mund versprechen. Holl.: Met hand en met voet. (Harrebomée, I, 282.) *768 Etwas mit krummen Händen bewillkommnen. – Parömiakon, 389. Es sich auf eine diebische Weise zueignen. *769 Etwas mit leeren Händen anfangen. – Campe, 257b. Ohne Geld, ohne die nöthigen Mittel zur Ausführung. Frz.: Commencer avec rien; aller au bois sans cognée; s'embarquer sans biscuit. (Kritzinger, 153a.) *770 Etwas mit reinen Händen anfassen. Holl.: Men zal dat met geene onreine handen aantasten. (Harrebomée, I, 281.) *771 Etwas mit ungewaschenen (unreinen) Händen angreifen. Lat.: Illotis manibus ad aliquid accedere. (Seybold, 228.) *772 Etwas nach der Hand verkaufen. – Campe, 528a. Nach muthmasslicher Schätzung des Masses oder Gewichts, indem man es gleichsam mit der Hand wägt. *773 Etwas nicht aus seinen Händen lassen. Nicht von sich, nicht aus seiner Gewalt. *774 Etwas unter der Hand verkaufen. *775 Etwas von guter Hand erfahren haben. Von einer zuverlässigen Person. *776 Fass es mit beiden Händen. – Eiselein, 277. Lat.: Ambabus manibus. – Non una tantum manu capiendum est. – Obviis ulnis. (Eiselein, 277.) *777 Freie Hand haben. – Campe, 527a. Nach freiem Willen handeln können. *778 Fremde Hände im Haar finden. „Tröwest nachgonds vil zu thun. Luther; dz blat hat sich vmbkert, du würdest frembde hend in dem har finden.“ (Murner, Ob der König vss engelland in Kloster, IV, 981.) *779 Greif auf die linke Hand, so findst du's. *780 Gut von der Hand gehen. Guten Fortgang haben. *781 Hand an etwas (ans Werk) legen. – Campe, 527b. Ein Werk anfangen, etwas thätig angreifen. Frz.: Mettre la main à la pâte. (Leroux, I, 175.) *782 Hand an jemand legen. – Campe, 527b. Sich thätlich an ihm vergreifen. *783 Hand an sich selbst legen. – Campe, 527b. Sich selbst das Leben nehmen. *784 Hand anlegen. *785 Hand in Hand mit jemand gehen. *786 Hand über Herz legen. Aus Mitleid und Gutmüthigkeit mehr thun, als man von jemand nach den Gesetzen der Billigkeit erwarten kann. [Spaltenumbruch] *787 Hände und Füsse gehen lassen. Chemnitius (566) in dem Sinne: die Hoffnung aufgeben, verzweifeln. *788 Hand von der Butte. Für die, welche etwas thun wollen, wozu ihnen die Vorbereitung fehlt und die nöthigen Fähigkeiten abgehen. *789 He hett ähr ênen up de Hand geben. (Mecklenburg.) Wird gebraucht, wenn ein Bräutigam seine Braut vor der Hochzeit beschwängert und ihr so gleichsam Handgeld gibt. *790 He hett klebrige Hennen. (Holst.) – Schütze, III, 286. Er stiehlt, hat unreine Hände, an die alles leicht anklebt. *791 He hett nig mêr as ut der Hand in den Mund. (Holst.) – Schütze, II, 97; IV, 265. Er hat nur eben sein Auskommen. *792 He hollt rein Hand un rein Mund. – Schütze, II, 99. *793 He is bî de Hand as 'n Schobüst (oder Schôbörssel, Schuhbürste). (Ostfries.) – Frommann, V, 522, 546; Eichwald, 258; Schütze, II, 98. Stets da, wenn man ihn braucht. *794 He kann kên reine Hannen holen. (Holst.) – Schütze, III, 286. *795 He steckt gên Hand in 't kolt Water. (Ostfries.) *796 Hie hea't ban Hun. (Nordfries.) – Johansen, 70. Er hat's binnen der Hand, d. h. er hat seinen Lohn schon empfangen. *797 Höd di, dat min Hannen (Hände) un din Ôren nig Kamraden ward. – Schütze, II, 99. Witzige Drohung. *798 Ich habe auch zwei Hände. Holl.: Ik meende dat gij ook handen gehad hadt. (Harrebomée, I, 280b.) *799 Ich habe nur zwei Hände. Holl.: Ik heb immers maar twee handen. (Harrebomée, I, 280.) *800 Ich hoa olle Hände vul zu thun. (Schles.) – Frommann, III, 245, 119. *801 Ich hoaen mid ûfgehôbnen Händen gebaten. (Schles.) – Frommann, III, 249, 282. *802 Ich lasse mir die Hände nicht auf den Rücken binden. – Seybold, 157. *803 Ich stäck m'r d' Hand aen Oarsch, oan mit dar and'rn mach ich d' Arb't noch bäss'r wi dû. – Peter, 443. *804 Ich war mir wul nimmer lussen die Hände binden. – Gomolcke, 565. *805 Ich wârem wul êgen suln de Hände underlän. (Schles.) – Frommann, III, 247, 198. *806 Ich wasche meine Hände in Unschuld. Frz.: Je m'en lave les mains. (Lendroy, 944.) *807 Ich wil nit eyn handt darumb umbkeren. – Tappius, 221a; Sutor, 79; Sailer, 117; Mayer, I, 196; Braun, I, 1085. Um Gleichgültiges, Unbedeutendes, Unwerthes zu bezeichnen, führt Sailer noch folgende sinnverwandte Redensarten dabei an: Ich geb's um ein Stück Brot. Ich werfe darum keine Nussschale weg. Ich gebe keine taube Nuss dafür. Es ist mir eben', als wenn's zu Rom donnerte. In Appenzell: I wött nüd d' Hand omchehra. Frz.: Il faut plutôt regarder à ses mains qu'à ses pieds. Holl.: Ik wil er mijne hand niet om verdraaijen (oder: voor omleggen). (Harrebomée, I, 281a.) Lat.: Manum non verterim. (Binder I, 952; II, 1794; Erasm., 164; Philippi, I, 241; Tappius, 221a; Sutor, 79; Seybold, 298.) – Susque deque habere. (Plautus. Cicero.) (Binder II, 3261.) *808 Ich will dafür die Hand ins Feuer halten. – Eiselein, 277. Aus der Zeit der Gottesurtheile. Lat.: Prudens in flammam mitto manum. (Eiselein, 287.) *809 Ich will meine Händ auch nit in Sack schieben. – Sutor, 36; Seybold, 157. Wer mich herausfordert, wird gewahr werden, dass ich mich meiner Haut zu wehren weiss. *810 Ich wollte lieber in den Händen der Kosacken (Juden) sein. *811 Ihre Hand ist schon vergeben. – Campe, 527b. Sie ist schon verlobt.
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div type="lexiconEntry" n="2"> <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger"><pb facs="#f0168" n="[162]"/><cb n="323"/> *752 Es liegt auf flacher (offener) Hand.</hi> </p><lb/> <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Het loopt over de hand. (<hi rendition="#i">Harrebomée, I, 278.</hi>)</p><lb/> <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*753 Es steht in seinen Händen.</hi> </p><lb/> <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Het staat nog in uwe handen. (<hi rendition="#i">Harrebomée, I, 278.</hi>)</p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*754 Es wächst ihm in die Hand.</hi> – <hi rendition="#i">Campe, 528<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi></p><lb/> <p rendition="#et">Er baut es selbst an, erzeugt es selbst, braucht es nicht zu kaufen.</p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*755 Et fluggt em vun de Handen.</hi> – <hi rendition="#i">Eichwald, 718.</hi></p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*756 Et geit ûs der Hand en der Zand.</hi> (<hi rendition="#i">Köln.</hi>) – <hi rendition="#i">Firmenich, I, 175, 173.</hi></p><lb/> <p rendition="#et">In Westfalen: Et get van der Hant oppen Tant (Zahn). (<hi rendition="#i">Woeste, 85, 98.</hi>) – Was verdient ist, wird sofort verzehrt.</p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*757 Et öss nig blos e Hand voll, et öss dat ganze Land voll.</hi> – <hi rendition="#i">Frischbier, 436.</hi></p><lb/> <p rendition="#et">Von Mädchen, die gern heirathen möchten. Trostwort für einen, dem die Braut untreu geworden ist oder der einen Korb bekommen hat.</p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*758 Eth is all vth der handt in den tandt.</hi> – <hi rendition="#i">Franck, II, 74<hi rendition="#sup">a</hi>; Tappius, 90<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi></p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*759 Etwas auf seine eigene Hand unternehmen.</hi> – <hi rendition="#i">Campe, 527<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi></p><lb/> <p rendition="#et">Allein, auf eigne Rechnung und Gefahr.</p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*760 Etwas aus der ersten Hand bekommen.</hi> – <hi rendition="#i">Campe, 528<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi></p><lb/> <p rendition="#et">Unmittelbar von der Person, von der es herrührt.</p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*761 Etwas aus freier Hand thun.</hi> – <hi rendition="#i">Campe, 528<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi></p><lb/> <p rendition="#et">Blos mit den Händen, ohne Hülfe von Werkzeugen.</p><lb/> <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*762 Etwas bei der Hand haben.</hi> </p><lb/> <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Dat heb ik meer bij de hand gehad. (<hi rendition="#i">Harrebomée, I, 276.</hi>)</p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*763 Etwas in die Hände bekommen.</hi> – <hi rendition="#i">Campe, 528<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi></p><lb/> <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*764 Etwas in fremde Hände kommen lassen.</hi> </p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*765 Etwas in Händen haben.</hi> – <hi rendition="#i">Campe, 528<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi></p><lb/> <p rendition="#et">In seiner Gewalt.</p><lb/> <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*766 Etwas mit beiden Händen anfassen.</hi> </p><lb/> <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Iets met beide handen aanvatten. (<hi rendition="#i">Harrebomée, I, 280.</hi>)</p><lb/> <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*767 Etwas mit Hand und Mund versprechen.</hi> </p><lb/> <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Met hand en met voet. (<hi rendition="#i">Harrebomée, I, 282.</hi>)</p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*768 Etwas mit krummen Händen bewillkommnen.</hi> – <hi rendition="#i">Parömiakon, 389.</hi></p><lb/> <p rendition="#et">Es sich auf eine diebische Weise zueignen.</p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*769 Etwas mit leeren Händen anfangen.</hi> – <hi rendition="#i">Campe, 257<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi></p><lb/> <p rendition="#et">Ohne Geld, ohne die nöthigen Mittel zur Ausführung.</p><lb/> <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: Commencer avec rien; aller au bois sans cognée; s'embarquer sans biscuit. (<hi rendition="#i">Kritzinger, 153<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi>)</p><lb/> <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*770 Etwas mit reinen Händen anfassen.</hi> </p><lb/> <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Men zal dat met geene onreine handen aantasten. (<hi rendition="#i">Harrebomée, I, 281.</hi>)</p><lb/> <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*771 Etwas mit ungewaschenen (unreinen) Händen angreifen.</hi> </p><lb/> <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Illotis manibus ad aliquid accedere. (<hi rendition="#i">Seybold, 228.</hi>)</p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*772 Etwas nach der Hand verkaufen.</hi> – <hi rendition="#i">Campe, 528<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi></p><lb/> <p rendition="#et">Nach muthmasslicher Schätzung des Masses oder Gewichts, indem man es gleichsam mit der Hand wägt.</p><lb/> <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*773 Etwas nicht aus seinen Händen lassen.</hi> </p><lb/> <p rendition="#et">Nicht von sich, nicht aus seiner Gewalt.</p><lb/> <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*774 Etwas unter der Hand verkaufen.</hi> </p><lb/> <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*775 Etwas von guter Hand erfahren haben.</hi> </p><lb/> <p rendition="#et">Von einer zuverlässigen Person.</p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*776 Fass es mit beiden Händen.</hi> – <hi rendition="#i">Eiselein, 277.</hi></p><lb/> <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Ambabus manibus. – Non una tantum manu capiendum est. – Obviis ulnis. (<hi rendition="#i">Eiselein, 277.</hi>)</p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*777 Freie Hand haben.</hi> – <hi rendition="#i">Campe, 527<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi></p><lb/> <p rendition="#et">Nach freiem Willen handeln können.</p><lb/> <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*778 Fremde Hände im Haar finden.</hi> </p><lb/> <p rendition="#et">„Tröwest nachgonds vil zu thun. Luther; dz blat hat sich vmbkert, du würdest frembde hend in dem har finden.“ (<hi rendition="#i">Murner, Ob der König vss engelland in Kloster, IV, 981.</hi>)</p><lb/> <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*779 Greif auf die linke Hand, so findst du's.</hi> </p><lb/> <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*780 Gut von der Hand gehen.</hi> </p><lb/> <p rendition="#et">Guten Fortgang haben.</p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*781 Hand an etwas (ans Werk) legen.</hi> – <hi rendition="#i">Campe, 527<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi></p><lb/> <p rendition="#et">Ein Werk anfangen, etwas thätig angreifen.</p><lb/> <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: Mettre la main à la pâte. (<hi rendition="#i">Leroux, I, 175.</hi>)</p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*782 Hand an jemand legen.</hi> – <hi rendition="#i">Campe, 527<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi></p><lb/> <p rendition="#et">Sich thätlich an ihm vergreifen.</p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*783 Hand an sich selbst legen.</hi> – <hi rendition="#i">Campe, 527<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi></p><lb/> <p rendition="#et">Sich selbst das Leben nehmen.</p><lb/> <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*784 Hand anlegen.</hi> </p><lb/> <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*785 Hand in Hand mit jemand gehen.</hi> </p><lb/> <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*786 Hand über Herz legen.</hi> </p><lb/> <p rendition="#et">Aus Mitleid und Gutmüthigkeit mehr thun, als man von jemand nach den Gesetzen der Billigkeit erwarten kann.</p><lb/> <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger"><cb n="324"/> *787 Hände und Füsse gehen lassen.</hi> </p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#i">Chemnitius (566)</hi> in dem Sinne: die Hoffnung aufgeben, verzweifeln.</p><lb/> <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*788 Hand von der Butte.</hi> </p><lb/> <p rendition="#et">Für die, welche etwas thun wollen, wozu ihnen die Vorbereitung fehlt und die nöthigen Fähigkeiten abgehen.</p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*789 He hett ähr ênen up de Hand geben.</hi> (<hi rendition="#i">Mecklenburg.</hi>)</p><lb/> <p rendition="#et">Wird gebraucht, wenn ein Bräutigam seine Braut vor der Hochzeit beschwängert und ihr so gleichsam Handgeld gibt.</p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*790 He hett klebrige Hennen.</hi> (<hi rendition="#i">Holst.</hi>) – <hi rendition="#i">Schütze, III, 286.</hi></p><lb/> <p rendition="#et">Er stiehlt, hat unreine Hände, an die alles leicht anklebt.</p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*791 He hett nig mêr as ut der Hand in den Mund.</hi> (<hi rendition="#i">Holst.</hi>) – <hi rendition="#i">Schütze, II, 97; IV, 265.</hi></p><lb/> <p rendition="#et">Er hat nur eben sein Auskommen.</p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*792 He hollt rein Hand un rein Mund.</hi> – <hi rendition="#i">Schütze, II, 99.</hi></p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*793 He is bî de Hand as 'n Schobüst (oder Schôbörssel, Schuhbürste).</hi> (<hi rendition="#i">Ostfries.</hi>) – <hi rendition="#i">Frommann, V, 522, 546; Eichwald, 258; Schütze, II, 98.</hi></p><lb/> <p rendition="#et">Stets da, wenn man ihn braucht.</p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*794 He kann kên reine Hannen holen.</hi> (<hi rendition="#i">Holst.</hi>) – <hi rendition="#i">Schütze, III, 286.</hi></p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*795 He steckt gên Hand in 't kolt Water.</hi> (<hi rendition="#i">Ostfries.</hi>)</p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*796 Hie hea't ban Hun.</hi> (<hi rendition="#i">Nordfries.</hi>) – <hi rendition="#i">Johansen, 70.</hi></p><lb/> <p rendition="#et">Er hat's binnen der Hand, d. h. er hat seinen Lohn schon empfangen.</p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*797 Höd di, dat min Hannen (Hände) un din Ôren nig Kamraden ward.</hi> – <hi rendition="#i">Schütze, II, 99.</hi></p><lb/> <p rendition="#et">Witzige Drohung.</p><lb/> <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*798 Ich habe auch zwei Hände.</hi> </p><lb/> <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Ik meende dat gij ook handen gehad hadt. (<hi rendition="#i">Harrebomée, I, 280<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi>)</p><lb/> <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*799 Ich habe nur zwei Hände.</hi> </p><lb/> <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Ik heb immers maar twee handen. (<hi rendition="#i">Harrebomée, I, 280.</hi>)</p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*800 Ich hoa olle Hände vul zu thun.</hi> (<hi rendition="#i">Schles.</hi>) – <hi rendition="#i">Frommann, III, 245, 119.</hi></p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*801 Ich hoaen mid ûfgehôbnen Händen gebaten.</hi> (<hi rendition="#i">Schles.</hi>) – <hi rendition="#i">Frommann, III, 249, 282.</hi></p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*802 Ich lasse mir die Hände nicht auf den Rücken binden.</hi> – <hi rendition="#i">Seybold, 157.</hi></p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*803 Ich stäck m'r d' Hand aen Oarsch, oan mit dar and'rn mach ich d' Arb't noch bäss'r wi dû.</hi> – <hi rendition="#i">Peter, 443.</hi></p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*804 Ich war mir wul nimmer lussen die Hände binden.</hi> – <hi rendition="#i">Gomolcke, 565.</hi></p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*805 Ich wârem wul êgen suln de Hände underlän.</hi> (<hi rendition="#i">Schles.</hi>) – <hi rendition="#i">Frommann, III, 247, 198.</hi></p><lb/> <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*806 Ich wasche meine Hände in Unschuld.</hi> </p><lb/> <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: Je m'en lave les mains. (<hi rendition="#i">Lendroy, 944.</hi>)</p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*807 Ich wil nit eyn handt darumb umbkeren.</hi> – <hi rendition="#i">Tappius, 221<hi rendition="#sup">a</hi>; Sutor, 79; Sailer, 117; Mayer, I, 196; Braun, I, 1085.</hi></p><lb/> <p rendition="#et">Um Gleichgültiges, Unbedeutendes, Unwerthes zu bezeichnen, führt Sailer noch folgende sinnverwandte Redensarten dabei an: Ich geb's um ein Stück Brot. Ich werfe darum keine Nussschale weg. Ich gebe keine taube Nuss dafür. Es ist mir eben', als wenn's zu Rom donnerte. In Appenzell: I wött nüd d' Hand omchehra.</p><lb/> <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: Il faut plutôt regarder à ses mains qu'à ses pieds.</p><lb/> <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Ik wil er mijne hand niet om verdraaijen (oder: voor omleggen). (<hi rendition="#i">Harrebomée, I, 281<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi>)</p><lb/> <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Manum non verterim. (<hi rendition="#i">Binder I, 952; II, 1794; Erasm., 164; Philippi, I, 241; Tappius, 221<hi rendition="#sup">a</hi>; Sutor, 79; Seybold, 298.</hi>) – Susque deque habere. (<hi rendition="#i">Plautus. Cicero.</hi>) (<hi rendition="#i">Binder II, 3261.</hi>)</p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*808 Ich will dafür die Hand ins Feuer halten.</hi> – <hi rendition="#i">Eiselein, 277.</hi></p><lb/> <p rendition="#et">Aus der Zeit der Gottesurtheile.</p><lb/> <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Prudens in flammam mitto manum. (<hi rendition="#i">Eiselein, 287.</hi>)</p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*809 Ich will meine Händ auch nit in Sack schieben.</hi> – <hi rendition="#i">Sutor, 36; Seybold, 157.</hi></p><lb/> <p rendition="#et">Wer mich herausfordert, wird gewahr werden, dass ich mich meiner Haut zu wehren weiss.</p><lb/> <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*810 Ich wollte lieber in den Händen der Kosacken (Juden) sein.</hi> </p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*811 Ihre Hand ist schon vergeben.</hi> – <hi rendition="#i">Campe, 527<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi></p><lb/> <p rendition="#et">Sie ist schon verlobt.</p><lb/> <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger"> </hi> </p> </div> </div> </body> </text> </TEI> [[162]/0168]
*752 Es liegt auf flacher (offener) Hand.
Holl.: Het loopt over de hand. (Harrebomée, I, 278.)
*753 Es steht in seinen Händen.
Holl.: Het staat nog in uwe handen. (Harrebomée, I, 278.)
*754 Es wächst ihm in die Hand. – Campe, 528a.
Er baut es selbst an, erzeugt es selbst, braucht es nicht zu kaufen.
*755 Et fluggt em vun de Handen. – Eichwald, 718.
*756 Et geit ûs der Hand en der Zand. (Köln.) – Firmenich, I, 175, 173.
In Westfalen: Et get van der Hant oppen Tant (Zahn). (Woeste, 85, 98.) – Was verdient ist, wird sofort verzehrt.
*757 Et öss nig blos e Hand voll, et öss dat ganze Land voll. – Frischbier, 436.
Von Mädchen, die gern heirathen möchten. Trostwort für einen, dem die Braut untreu geworden ist oder der einen Korb bekommen hat.
*758 Eth is all vth der handt in den tandt. – Franck, II, 74a; Tappius, 90b.
*759 Etwas auf seine eigene Hand unternehmen. – Campe, 527b.
Allein, auf eigne Rechnung und Gefahr.
*760 Etwas aus der ersten Hand bekommen. – Campe, 528b.
Unmittelbar von der Person, von der es herrührt.
*761 Etwas aus freier Hand thun. – Campe, 528a.
Blos mit den Händen, ohne Hülfe von Werkzeugen.
*762 Etwas bei der Hand haben.
Holl.: Dat heb ik meer bij de hand gehad. (Harrebomée, I, 276.)
*763 Etwas in die Hände bekommen. – Campe, 528a.
*764 Etwas in fremde Hände kommen lassen.
*765 Etwas in Händen haben. – Campe, 528a.
In seiner Gewalt.
*766 Etwas mit beiden Händen anfassen.
Holl.: Iets met beide handen aanvatten. (Harrebomée, I, 280.)
*767 Etwas mit Hand und Mund versprechen.
Holl.: Met hand en met voet. (Harrebomée, I, 282.)
*768 Etwas mit krummen Händen bewillkommnen. – Parömiakon, 389.
Es sich auf eine diebische Weise zueignen.
*769 Etwas mit leeren Händen anfangen. – Campe, 257b.
Ohne Geld, ohne die nöthigen Mittel zur Ausführung.
Frz.: Commencer avec rien; aller au bois sans cognée; s'embarquer sans biscuit. (Kritzinger, 153a.)
*770 Etwas mit reinen Händen anfassen.
Holl.: Men zal dat met geene onreine handen aantasten. (Harrebomée, I, 281.)
*771 Etwas mit ungewaschenen (unreinen) Händen angreifen.
Lat.: Illotis manibus ad aliquid accedere. (Seybold, 228.)
*772 Etwas nach der Hand verkaufen. – Campe, 528a.
Nach muthmasslicher Schätzung des Masses oder Gewichts, indem man es gleichsam mit der Hand wägt.
*773 Etwas nicht aus seinen Händen lassen.
Nicht von sich, nicht aus seiner Gewalt.
*774 Etwas unter der Hand verkaufen.
*775 Etwas von guter Hand erfahren haben.
Von einer zuverlässigen Person.
*776 Fass es mit beiden Händen. – Eiselein, 277.
Lat.: Ambabus manibus. – Non una tantum manu capiendum est. – Obviis ulnis. (Eiselein, 277.)
*777 Freie Hand haben. – Campe, 527a.
Nach freiem Willen handeln können.
*778 Fremde Hände im Haar finden.
„Tröwest nachgonds vil zu thun. Luther; dz blat hat sich vmbkert, du würdest frembde hend in dem har finden.“ (Murner, Ob der König vss engelland in Kloster, IV, 981.)
*779 Greif auf die linke Hand, so findst du's.
*780 Gut von der Hand gehen.
Guten Fortgang haben.
*781 Hand an etwas (ans Werk) legen. – Campe, 527b.
Ein Werk anfangen, etwas thätig angreifen.
Frz.: Mettre la main à la pâte. (Leroux, I, 175.)
*782 Hand an jemand legen. – Campe, 527b.
Sich thätlich an ihm vergreifen.
*783 Hand an sich selbst legen. – Campe, 527b.
Sich selbst das Leben nehmen.
*784 Hand anlegen.
*785 Hand in Hand mit jemand gehen.
*786 Hand über Herz legen.
Aus Mitleid und Gutmüthigkeit mehr thun, als man von jemand nach den Gesetzen der Billigkeit erwarten kann.
*787 Hände und Füsse gehen lassen.
Chemnitius (566) in dem Sinne: die Hoffnung aufgeben, verzweifeln.
*788 Hand von der Butte.
Für die, welche etwas thun wollen, wozu ihnen die Vorbereitung fehlt und die nöthigen Fähigkeiten abgehen.
*789 He hett ähr ênen up de Hand geben. (Mecklenburg.)
Wird gebraucht, wenn ein Bräutigam seine Braut vor der Hochzeit beschwängert und ihr so gleichsam Handgeld gibt.
*790 He hett klebrige Hennen. (Holst.) – Schütze, III, 286.
Er stiehlt, hat unreine Hände, an die alles leicht anklebt.
*791 He hett nig mêr as ut der Hand in den Mund. (Holst.) – Schütze, II, 97; IV, 265.
Er hat nur eben sein Auskommen.
*792 He hollt rein Hand un rein Mund. – Schütze, II, 99.
*793 He is bî de Hand as 'n Schobüst (oder Schôbörssel, Schuhbürste). (Ostfries.) – Frommann, V, 522, 546; Eichwald, 258; Schütze, II, 98.
Stets da, wenn man ihn braucht.
*794 He kann kên reine Hannen holen. (Holst.) – Schütze, III, 286.
*795 He steckt gên Hand in 't kolt Water. (Ostfries.)
*796 Hie hea't ban Hun. (Nordfries.) – Johansen, 70.
Er hat's binnen der Hand, d. h. er hat seinen Lohn schon empfangen.
*797 Höd di, dat min Hannen (Hände) un din Ôren nig Kamraden ward. – Schütze, II, 99.
Witzige Drohung.
*798 Ich habe auch zwei Hände.
Holl.: Ik meende dat gij ook handen gehad hadt. (Harrebomée, I, 280b.)
*799 Ich habe nur zwei Hände.
Holl.: Ik heb immers maar twee handen. (Harrebomée, I, 280.)
*800 Ich hoa olle Hände vul zu thun. (Schles.) – Frommann, III, 245, 119.
*801 Ich hoaen mid ûfgehôbnen Händen gebaten. (Schles.) – Frommann, III, 249, 282.
*802 Ich lasse mir die Hände nicht auf den Rücken binden. – Seybold, 157.
*803 Ich stäck m'r d' Hand aen Oarsch, oan mit dar and'rn mach ich d' Arb't noch bäss'r wi dû. – Peter, 443.
*804 Ich war mir wul nimmer lussen die Hände binden. – Gomolcke, 565.
*805 Ich wârem wul êgen suln de Hände underlän. (Schles.) – Frommann, III, 247, 198.
*806 Ich wasche meine Hände in Unschuld.
Frz.: Je m'en lave les mains. (Lendroy, 944.)
*807 Ich wil nit eyn handt darumb umbkeren. – Tappius, 221a; Sutor, 79; Sailer, 117; Mayer, I, 196; Braun, I, 1085.
Um Gleichgültiges, Unbedeutendes, Unwerthes zu bezeichnen, führt Sailer noch folgende sinnverwandte Redensarten dabei an: Ich geb's um ein Stück Brot. Ich werfe darum keine Nussschale weg. Ich gebe keine taube Nuss dafür. Es ist mir eben', als wenn's zu Rom donnerte. In Appenzell: I wött nüd d' Hand omchehra.
Frz.: Il faut plutôt regarder à ses mains qu'à ses pieds.
Holl.: Ik wil er mijne hand niet om verdraaijen (oder: voor omleggen). (Harrebomée, I, 281a.)
Lat.: Manum non verterim. (Binder I, 952; II, 1794; Erasm., 164; Philippi, I, 241; Tappius, 221a; Sutor, 79; Seybold, 298.) – Susque deque habere. (Plautus. Cicero.) (Binder II, 3261.)
*808 Ich will dafür die Hand ins Feuer halten. – Eiselein, 277.
Aus der Zeit der Gottesurtheile.
Lat.: Prudens in flammam mitto manum. (Eiselein, 287.)
*809 Ich will meine Händ auch nit in Sack schieben. – Sutor, 36; Seybold, 157.
Wer mich herausfordert, wird gewahr werden, dass ich mich meiner Haut zu wehren weiss.
*810 Ich wollte lieber in den Händen der Kosacken (Juden) sein.
*811 Ihre Hand ist schon vergeben. – Campe, 527b.
Sie ist schon verlobt.
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
| URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon02_1870 |
| URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon02_1870/168 |
| Zitationshilfe: | Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 2. Leipzig, 1870, S. [162]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon02_1870/168>, abgerufen am 02.06.2024. |
