Nicolai, Friedrich: Das Leben und die Meinungen des Herrn Magister Sebaldus Nothanker. Bd. 1. Berlin u. a., 1773.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

sich alle Buchhändler, die Uebersetzungen haben wollen,
und sie kennen wieder jeden ihrer Arbeiter, wozu er
zu gebrauchen ist, und wie hoch er im Preise stehet.
Sie wenden ihnen Arbeit zu, bestrafen sie wenn sie
säumig sind mit Entziehung ihrer Protection, merzen
die Fehler ihrer Uebersetzungen aus, oder bemänteln sie
mit ihrem vornehmen Namen, denn mehrentheils sind
Entrepreneure von dieser Art stark im Vorredenschrei-
ben. Sie wissen auch genau, wie viel Fleiß an jede
Art der Uebersetzung zu wenden nöthig ist, und wel-
che Mittel anzuwenden sind, damit ihre Uebersetzun-
gen allenthalben angepriesen, und dem berühmten
Manne öffentlich gedanket werde, der die deutsche ge-
lehrte Welt damit beglückt hat.

Seb. Sie wissen, wie viel Fleiß an eine jede Art
der Uebersetzung zu wenden nöthig ist? Gehört denn
nicht einerley Grad von Fleiße zu jeder Uebersetzung,
wenn sie in ihrer Art gut seyn soll?

Mag. Keinesweges! Dis kann nach den Um-
ständen sehr verschieden seyn. Z. B. Zu theologischen
Büchern thut gemeiniglich ein Hochwürdiger Herr ei-
nem Buchhändler den Vorschlag, sie unter seinem
Namen und mit seiner Vorrede übersetzen zu lassen,
es versteht sich aber, daß er das Buch nicht selbst über-
setzt, sondern er giebt es gegen zwey Drittheile der mit

dem

ſich alle Buchhaͤndler, die Ueberſetzungen haben wollen,
und ſie kennen wieder jeden ihrer Arbeiter, wozu er
zu gebrauchen iſt, und wie hoch er im Preiſe ſtehet.
Sie wenden ihnen Arbeit zu, beſtrafen ſie wenn ſie
ſaͤumig ſind mit Entziehung ihrer Protection, merzen
die Fehler ihrer Ueberſetzungen aus, oder bemaͤnteln ſie
mit ihrem vornehmen Namen, denn mehrentheils ſind
Entrepreneure von dieſer Art ſtark im Vorredenſchrei-
ben. Sie wiſſen auch genau, wie viel Fleiß an jede
Art der Ueberſetzung zu wenden noͤthig iſt, und wel-
che Mittel anzuwenden ſind, damit ihre Ueberſetzun-
gen allenthalben angeprieſen, und dem beruͤhmten
Manne oͤffentlich gedanket werde, der die deutſche ge-
lehrte Welt damit begluͤckt hat.

Seb. Sie wiſſen, wie viel Fleiß an eine jede Art
der Ueberſetzung zu wenden noͤthig iſt? Gehoͤrt denn
nicht einerley Grad von Fleiße zu jeder Ueberſetzung,
wenn ſie in ihrer Art gut ſeyn ſoll?

Mag. Keinesweges! Dis kann nach den Um-
ſtaͤnden ſehr verſchieden ſeyn. Z. B. Zu theologiſchen
Buͤchern thut gemeiniglich ein Hochwuͤrdiger Herr ei-
nem Buchhaͤndler den Vorſchlag, ſie unter ſeinem
Namen und mit ſeiner Vorrede uͤberſetzen zu laſſen,
es verſteht ſich aber, daß er das Buch nicht ſelbſt uͤber-
ſetzt, ſondern er giebt es gegen zwey Drittheile der mit

dem

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0126" n="102"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
&#x017F;ich alle Buchha&#x0364;ndler, die Ueber&#x017F;etzungen haben wollen,<lb/>
und &#x017F;ie kennen wieder jeden ihrer Arbeiter, wozu er<lb/>
zu gebrauchen i&#x017F;t, und wie hoch er im Prei&#x017F;e &#x017F;tehet.<lb/>
Sie wenden ihnen Arbeit zu, be&#x017F;trafen &#x017F;ie wenn &#x017F;ie<lb/>
&#x017F;a&#x0364;umig &#x017F;ind mit Entziehung ihrer Protection, merzen<lb/>
die Fehler ihrer Ueber&#x017F;etzungen aus, oder bema&#x0364;nteln &#x017F;ie<lb/>
mit ihrem vornehmen Namen, denn mehrentheils &#x017F;ind<lb/>
Entrepreneure von die&#x017F;er Art &#x017F;tark im Vorreden&#x017F;chrei-<lb/>
ben. Sie wi&#x017F;&#x017F;en auch genau, wie viel Fleiß an jede<lb/>
Art der Ueber&#x017F;etzung zu wenden no&#x0364;thig i&#x017F;t, und wel-<lb/>
che Mittel anzuwenden &#x017F;ind, damit ihre Ueber&#x017F;etzun-<lb/>
gen allenthalben angeprie&#x017F;en, und dem beru&#x0364;hmten<lb/>
Manne o&#x0364;ffentlich gedanket werde, der die deut&#x017F;che ge-<lb/>
lehrte Welt damit beglu&#x0364;ckt hat.</p><lb/>
          <p><hi rendition="#fr">Seb.</hi> Sie wi&#x017F;&#x017F;en, wie viel Fleiß an eine jede Art<lb/>
der Ueber&#x017F;etzung zu wenden no&#x0364;thig i&#x017F;t? Geho&#x0364;rt denn<lb/>
nicht einerley Grad von Fleiße zu jeder Ueber&#x017F;etzung,<lb/>
wenn &#x017F;ie in ihrer Art gut &#x017F;eyn &#x017F;oll?</p><lb/>
          <p><hi rendition="#fr">Mag.</hi> Keinesweges! Dis kann nach den Um-<lb/>
&#x017F;ta&#x0364;nden &#x017F;ehr ver&#x017F;chieden &#x017F;eyn. Z. B. Zu theologi&#x017F;chen<lb/>
Bu&#x0364;chern thut gemeiniglich ein Hochwu&#x0364;rdiger Herr ei-<lb/>
nem Buchha&#x0364;ndler den Vor&#x017F;chlag, &#x017F;ie unter &#x017F;einem<lb/>
Namen und mit &#x017F;einer Vorrede u&#x0364;ber&#x017F;etzen zu la&#x017F;&#x017F;en,<lb/>
es ver&#x017F;teht &#x017F;ich aber, daß er das Buch nicht &#x017F;elb&#x017F;t u&#x0364;ber-<lb/>
&#x017F;etzt, &#x017F;ondern er giebt es gegen zwey Drittheile der mit<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">dem</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[102/0126] ſich alle Buchhaͤndler, die Ueberſetzungen haben wollen, und ſie kennen wieder jeden ihrer Arbeiter, wozu er zu gebrauchen iſt, und wie hoch er im Preiſe ſtehet. Sie wenden ihnen Arbeit zu, beſtrafen ſie wenn ſie ſaͤumig ſind mit Entziehung ihrer Protection, merzen die Fehler ihrer Ueberſetzungen aus, oder bemaͤnteln ſie mit ihrem vornehmen Namen, denn mehrentheils ſind Entrepreneure von dieſer Art ſtark im Vorredenſchrei- ben. Sie wiſſen auch genau, wie viel Fleiß an jede Art der Ueberſetzung zu wenden noͤthig iſt, und wel- che Mittel anzuwenden ſind, damit ihre Ueberſetzun- gen allenthalben angeprieſen, und dem beruͤhmten Manne oͤffentlich gedanket werde, der die deutſche ge- lehrte Welt damit begluͤckt hat. Seb. Sie wiſſen, wie viel Fleiß an eine jede Art der Ueberſetzung zu wenden noͤthig iſt? Gehoͤrt denn nicht einerley Grad von Fleiße zu jeder Ueberſetzung, wenn ſie in ihrer Art gut ſeyn ſoll? Mag. Keinesweges! Dis kann nach den Um- ſtaͤnden ſehr verſchieden ſeyn. Z. B. Zu theologiſchen Buͤchern thut gemeiniglich ein Hochwuͤrdiger Herr ei- nem Buchhaͤndler den Vorſchlag, ſie unter ſeinem Namen und mit ſeiner Vorrede uͤberſetzen zu laſſen, es verſteht ſich aber, daß er das Buch nicht ſelbſt uͤber- ſetzt, ſondern er giebt es gegen zwey Drittheile der mit dem

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/nicolai_nothanker01_1773
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/nicolai_nothanker01_1773/126
Zitationshilfe:	Nicolai, Friedrich: Das Leben und die Meinungen des Herrn Magister Sebaldus Nothanker. Bd. 1. Berlin u. a., 1773, S. 102. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/nicolai_nothanker01_1773/126>, abgerufen am 31.10.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.