böser Tränke arbeitete und in der That' meines Verstandes beraubet war; denn dieß ist mein schreckliches Schicksal gewesen, wie Sie hören sollen: so hätte ich vielleicht aufgeschwollen, und roth, und ich weiß selbst nicht wie, aussehen mögen. Allein sollten sie nun ihre arme Clarissa sehen, oder hätten Sie dieselbe zu Hampstead gese- hen, ehe sie die schändlichste unter allen gewaltsa- men Beschimpfungen gelitten hatte: Sie wür- den sie gewiß nicht für aufgeschwollen und rothgefärbet halten; nein in Wahrheit nicht.
Mit einem Worte, ich habe die Person nim- mermehr seyn können, die ihr Bothe gesehen hat: und kann auch nicht errathen, wo es mirklich je- mand gewesen ist, wer es gewesen.
Nun will ich, so kurz, als es die Beschaffen- heit der Sache leiden will, den scheuslichern Theil meiner betrübten Geschichte vorzustellen anfangen. Jch muß doch etwas umständlich schreiben, da- mit Sie mich nicht zu einiger Zurückhaltung oder Bemäntelung aufgelegt ansehen. Das letztere brauche ich nicht: so viel ich mir bewußt bin. Machte ich mich aber des erstern gegen Sie schuldig: so würde keine Entschuldigung für mich seyn. Gleichwohl würden Sie Mitleiden mit mir haben: wenn Sie wüßten, wie mein Herz unter der Last der Vorstellungen, daß ich an so betrübte Dinge wieder gedenken und sie nach der Reihe erzählen soll, versinket.
Weil es vielleicht nicht möglich seyn wird, alles, was ich zu schreiben habe, auch einmal in
zween
boͤſer Traͤnke arbeitete und in der That' meines Verſtandes beraubet war; denn dieß iſt mein ſchreckliches Schickſal geweſen, wie Sie hoͤren ſollen: ſo haͤtte ich vielleicht aufgeſchwollen, und roth, und ich weiß ſelbſt nicht wie, ausſehen moͤgen. Allein ſollten ſie nun ihre arme Clariſſa ſehen, oder haͤtten Sie dieſelbe zu Hampſtead geſe- hen, ehe ſie die ſchaͤndlichſte unter allen gewaltſa- men Beſchimpfungen gelitten hatte: Sie wuͤr- den ſie gewiß nicht fuͤr aufgeſchwollen und rothgefaͤrbet halten; nein in Wahrheit nicht.
Mit einem Worte, ich habe die Perſon nim- mermehr ſeyn koͤnnen, die ihr Bothe geſehen hat: und kann auch nicht errathen, wo es mirklich je- mand geweſen iſt, wer es geweſen.
Nun will ich, ſo kurz, als es die Beſchaffen- heit der Sache leiden will, den ſcheuslichern Theil meiner betruͤbten Geſchichte vorzuſtellen anfangen. Jch muß doch etwas umſtaͤndlich ſchreiben, da- mit Sie mich nicht zu einiger Zuruͤckhaltung oder Bemaͤntelung aufgelegt anſehen. Das letztere brauche ich nicht: ſo viel ich mir bewußt bin. Machte ich mich aber des erſtern gegen Sie ſchuldig: ſo wuͤrde keine Entſchuldigung fuͤr mich ſeyn. Gleichwohl wuͤrden Sie Mitleiden mit mir haben: wenn Sie wuͤßten, wie mein Herz unter der Laſt der Vorſtellungen, daß ich an ſo betruͤbte Dinge wieder gedenken und ſie nach der Reihe erzaͤhlen ſoll, verſinket.
Weil es vielleicht nicht moͤglich ſeyn wird, alles, was ich zu ſchreiben habe, auch einmal in
zween
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0099"n="93"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/>
boͤſer Traͤnke arbeitete und <hirendition="#fr">in der That</hi>' meines<lb/>
Verſtandes beraubet war; denn dieß iſt mein<lb/>ſchreckliches Schickſal geweſen, wie Sie hoͤren<lb/>ſollen: ſo haͤtte ich vielleicht <hirendition="#fr">aufgeſchwollen,</hi> und<lb/><hirendition="#fr">roth,</hi> und <hirendition="#fr">ich weiß ſelbſt nicht wie,</hi> ausſehen<lb/>
moͤgen. Allein ſollten ſie nun ihre arme Clariſſa<lb/>ſehen, oder haͤtten Sie dieſelbe zu Hampſtead geſe-<lb/>
hen, ehe ſie die ſchaͤndlichſte unter allen gewaltſa-<lb/>
men Beſchimpfungen gelitten hatte: Sie wuͤr-<lb/>
den ſie gewiß nicht fuͤr <hirendition="#fr">aufgeſchwollen</hi> und<lb/><hirendition="#fr">rothgefaͤrbet</hi> halten; nein in Wahrheit nicht.</p><lb/><p>Mit einem Worte, <hirendition="#fr">ich</hi> habe die Perſon nim-<lb/>
mermehr ſeyn koͤnnen, die ihr Bothe geſehen hat:<lb/>
und kann auch nicht errathen, wo es mirklich je-<lb/>
mand geweſen iſt, wer es geweſen.</p><lb/><p>Nun will ich, ſo <hirendition="#fr">kurz,</hi> als es die Beſchaffen-<lb/>
heit der Sache leiden will, den ſcheuslichern Theil<lb/>
meiner betruͤbten Geſchichte vorzuſtellen anfangen.<lb/>
Jch muß doch etwas umſtaͤndlich ſchreiben, da-<lb/>
mit Sie mich nicht zu einiger <hirendition="#fr">Zuruͤckhaltung</hi><lb/>
oder <hirendition="#fr">Bemaͤntelung</hi> aufgelegt anſehen. Das<lb/><hirendition="#fr">letztere</hi> brauche ich nicht: ſo viel ich mir bewußt<lb/>
bin. Machte ich mich aber des <hirendition="#fr">erſtern</hi> gegen<lb/>
Sie ſchuldig: ſo wuͤrde keine Entſchuldigung fuͤr<lb/>
mich ſeyn. Gleichwohl wuͤrden Sie Mitleiden<lb/>
mit mir haben: wenn Sie wuͤßten, wie mein<lb/>
Herz unter der Laſt der Vorſtellungen, daß ich an<lb/>ſo betruͤbte Dinge wieder gedenken und ſie nach<lb/>
der Reihe erzaͤhlen ſoll, verſinket.</p><lb/><p>Weil es vielleicht nicht moͤglich ſeyn wird,<lb/>
alles, was ich zu ſchreiben habe, auch einmal in<lb/><fwplace="bottom"type="catch">zween</fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[93/0099]
boͤſer Traͤnke arbeitete und in der That' meines
Verſtandes beraubet war; denn dieß iſt mein
ſchreckliches Schickſal geweſen, wie Sie hoͤren
ſollen: ſo haͤtte ich vielleicht aufgeſchwollen, und
roth, und ich weiß ſelbſt nicht wie, ausſehen
moͤgen. Allein ſollten ſie nun ihre arme Clariſſa
ſehen, oder haͤtten Sie dieſelbe zu Hampſtead geſe-
hen, ehe ſie die ſchaͤndlichſte unter allen gewaltſa-
men Beſchimpfungen gelitten hatte: Sie wuͤr-
den ſie gewiß nicht fuͤr aufgeſchwollen und
rothgefaͤrbet halten; nein in Wahrheit nicht.
Mit einem Worte, ich habe die Perſon nim-
mermehr ſeyn koͤnnen, die ihr Bothe geſehen hat:
und kann auch nicht errathen, wo es mirklich je-
mand geweſen iſt, wer es geweſen.
Nun will ich, ſo kurz, als es die Beſchaffen-
heit der Sache leiden will, den ſcheuslichern Theil
meiner betruͤbten Geſchichte vorzuſtellen anfangen.
Jch muß doch etwas umſtaͤndlich ſchreiben, da-
mit Sie mich nicht zu einiger Zuruͤckhaltung
oder Bemaͤntelung aufgelegt anſehen. Das
letztere brauche ich nicht: ſo viel ich mir bewußt
bin. Machte ich mich aber des erſtern gegen
Sie ſchuldig: ſo wuͤrde keine Entſchuldigung fuͤr
mich ſeyn. Gleichwohl wuͤrden Sie Mitleiden
mit mir haben: wenn Sie wuͤßten, wie mein
Herz unter der Laſt der Vorſtellungen, daß ich an
ſo betruͤbte Dinge wieder gedenken und ſie nach
der Reihe erzaͤhlen ſoll, verſinket.
Weil es vielleicht nicht moͤglich ſeyn wird,
alles, was ich zu ſchreiben habe, auch einmal in
zween
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750, S. 93. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/99>, abgerufen am 31.10.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
