Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 5. Leipzig, 1880.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

[Spaltenumbruch] 41 An bösem Weib sich keiner reib'.

42 An bösen Weibern, räudigen Schafen und falschem Geld ist kein Mangel in der Welt.

Dän.: Af onde kvinder og skabbede faar fattes ei mens verden staaer. (Prov. dan., 365.)

43 An bösen Weibern und räudigen Schafen hat es nimmer gefehlt.

44 An der Weiber Zähren, an der Bauern Geren und der Spieler Schwören soll sich niemand kehren. - Eiselein, 633.

Frz.: Femme rit quand elle peut et pleure quand elle vent. - Femme se plaint femme se malade femme se deult quand elle veut. (Masson, 94.)

It.: Due sorte di lagrime negli occhi delle donne una di dolore, altra d'inghanni. - Le donne sono simile al coccodrille: per prendere l'uomo piangane e presso lo divoranno. (Masson, 94.)

Lat.: Foemina dum plorat, dum rusticus ebrius orat, dum lusor jurat nihil haec devotio durat. (Eiselein, 633.)

45 An dronken Wüüf as an Engel uu-nt Bad. (Amrum.) - Haupt, VIII, 366, 258.

Ein trunken Weib ist ein Engel im Bette.

46 An einem jungen Weibe frisst ein alter Mann einen sanften Tod. - Petri, II, 16.

47 An einem närrischen Weibe soll sich keiner reiben.

Frz.: A femme sotte nul ne s'y frotte. (Kritzinger, 306a.)

48 An einem Weib vnnd einer Mühl ist jmmer zu bessern vnd zu flicken. - Lehmann, 140, 14.

Engl.: A ship and a women are ever repairing. (Bohn II, 44.)

49 An einem Weibe, einer Mühle und einem alten Hause ist immer etwas zu verbessern.

Engl.: A women and a glass are ever in danger. (Gaal, 1685.)

It.: A molini, orologi e sposa manca sempre qualche cosa. (Gaal, 1685.)

50 An einem Weibe kann sich der Mann keine Ehre erschlagen.

Holl.: Men kan geene eer aan een wijf slaan. (Harrebomee, II, 460a.)

51 An olle Weifen un olle Hausen is allteid wat to lappen. - Kern, 254.

Lappen heisst eigentlich: flicken, ausbessern, uneigentlich: prügeln.

52 An putzsüchtigen Weibern und schlechten Cigarren ist das Deckblatt das beste.

53 An Weibern ist keine Ehre zu erjagen.

54 An Weibern liegt keine Macht. - Graf, 152, 52.

Der Ehemann wird als der natürliche Vormund seiner Frau betrachtet, in dessen Hand auch die Verwaltung des gesammten Vermögens ruht.

Mhd.: An wiben liget keyne macht niet. (Kl. Kaiserrecht, II, 100.)

55 An Weibern und Melonen kauft man allzeit mit Gefahr. - Winckler, XV, 98.

56 An weibern vnnd vnglück ist niemals mangel gewest. - Lehmann, 873, 57; Wirth, I, 562.

57 An Wüüf kaan onnar a Skortelduk muar wechbring, üüs sööwen Hingster tji kon. (Nordfries.) - Johansen, 66; Lappenkorb; Firmenich, III, 5, 63; Haupt, VIII, 365, 247.

Ein Weib kann unter der Schürze mehr wegbringen, als sieben Pferde ziehen können. Heimlich, hinter dem Rücken des Mannes.

58 As dus Weib is a Kimpeturen, is der Mann a Kimpetur. (Jüd.-deutsch. Warschau.)

Wenn die Frau Kindbetterin ist, so ist der Mann Kindbetter. Während des Wochenbettes der Frau lässt sich auch der Mann die für die Frau bestimmten kräftigen Brühen wohl schmecken. Wenn übrigens die Frau eines Doctors Frau Doctor titulirt wird, so kann auch wol einmal ein umgekehrtes Verhältniss stattfinden.

59 Auch die Weiber können schweigen, aber nur über ihr Alter. - Witzfunken, IVb, 108.

60 Auch ein altes Weib kennt den Sonntag, wenn sie den Kohl mit Speck abkocht. (Lit.)

61 Auch ein gutes Weib wird verdorben, wenn du ihr zu viel Willen lässt. - Kiesewetter, 12.

62 Auf eines Weibes Zunge ist Nein nicht Nein. - Opel, 379.

63 Auf Weiber und Gewinn steht aller Welt Sinn. - Eiselein, 635; Simrock, 11283.

[Spaltenumbruch] 64 Bann di Weiber wäsche onn backe, honn se d'n Teufel henner den Nacke. (Henneberg.) - Frommann, II, 408, 11.

65 Bäter 'n Wiew begrawen, ass to 'r Körch fuöhren. - Schlingmann, 1447.

66 Bei den weibern ist des schwetzens hohe schul. - Franck, I, 161b; Körte, 6071; Venedey, 82; Lehmann, II, 46, 14; Simrock, 11311; Braun, I, 4761.

Engl.: Many women, many words, many geese, many turds. (Gaal, 1683.)

It.: Ove si sono femmine ed oche, non vi son parole poche. (Gaal, 1683.)

67 Bei Nacht sind alle Weiber gleich, sprach eine Frau zu Philipp von Macedonien. - Eiselein, 632.

68 Bei Weibern fein und gutem Wein das zipperlein gern pflegt zu sein. - Zinkgref, IV, 342.

69 Bei Weibern und Uhren ist immer etwas verdorben. - Saphir, Humoristisch-Deklamatorisches (Nürnberg 1852), S. 209.

70 Beileibe traue keinem Weibe. - Parömiakon, 2076.

71 Besser dass ein Weib regiert, als dass ein Kind die Zügel führt.

Zur Zeit der schwachen Regierung Jakob's I. hatten die Engländer das satirische Sprichwort: Rex erat Elisabeth nunc est Regina Jacobus (Elisabeth war ein König, jetzt ist Jakob Königin).

72 Besser ein böses Weib, als eine schmuzige Magd.

Holl.: Beter eene helleveeg dan eene slons. (Harrebomee, II, 275a.)

73 Besser ein böss Weib, denn ein faul Weib. - Petri, II, 35.

74 Besser ein gut Weib beim Rocken, als hundert böse beim Scepter. - Winckler, XIX, 91.

75 Besser ein treues Weib als ein reiches.

Böhm.: Vernost a ne bohatstvo pri zene si zadeji. (Celakovsky, 387.)

76 Besser mit einem armen Weibe trocken Brot essen, als es bei einer reichen mit Zankbutter streichen.

Böhm.: Lepe s chudobnou chleb jisti, nezli s bohatou se hryzti. (Celakovsky, 387.)

77 Besser mit einem bösen Weib in der Ehe gelebt, denn mit einer frommen Hure in vnzucht. - Petri, II, 38; Henisch, 321, 9.

78 Bey einem bösen Weib kan man weder gedeyen noch grunen. - Henisch, 1764, 24; Petri, II, 82.

79 Bey Weibern, Lieb vnd Wein pflegt allzeit Hader zu sein. - Petri, II, 45.

80 Beyleib traw keinem weib, ob sie gleich todt ist. - Franck, I, 104a; Lehmann, II, 47, 20; Mayer, II, 207; Simrock, 11342.

81 Bi andere Weiwer öss got fösche. - Frischbier2, 4003.

82 Biater 'n slauten1 Weiw 's änkeiwen2 Weiw. (Münster.) - Frommann, VI, 427, 70; Lyra, 69.

1) Verschlossen, stilles, eingezogenes.

2) Keifendes, zänkisches.

83 Bitt einer ein Weib, so verleurt er nichts daran. - Lehmann, 141, 27.

84 Blind sey das Weib, lahm der Mann, soll Lieb in Ehe lang bestahn. - Lehmann, II, 52, 55.

85 Böse Weiber geben böse Rede vnd Räthe. - Petri, II, 50.

86 Böse Weiber geben Worte für Schläge. - Petri, II, 50.

87 Böse Weiber haben Maulfreiheit.

88 Böse Weiber haben nicht ihresgleichen.

Bei Tunnicius (925): Quad wyve hebben neine gelyken. (Prava sui, similem mulier non redderit ullum.)

89 Böse Weiber haben spitzige Nasen.

Lat.: Scitur per nasum mulier, quae vendit amasum. (Sutor, 462.)

Schwed.: Ond qvinfolk ha skarp ättikan. - Ond qvinna ha skinn pa näsan. (Grubb, 621.)

90 Böse Weiber keifen gern.

Holl.: Kwade wijven ligt lijk kijven. (Harrebomee, II, 460a.)

91 Böse weiber kochen hadersuppen vnnd brocken böse wörter ein. - Lehmann, 871, 29.

[Spaltenumbruch] 41 An bösem Weib sich keiner reib'.

42 An bösen Weibern, räudigen Schafen und falschem Geld ist kein Mangel in der Welt.

Dän.: Af onde kvinder og skabbede faar fattes ei mens verden staaer. (Prov. dan., 365.)

43 An bösen Weibern und räudigen Schafen hat es nimmer gefehlt.

44 An der Weiber Zähren, an der Bauern Geren und der Spieler Schwören soll sich niemand kehren. – Eiselein, 633.

Frz.: Femme rit quand elle peut et pleure quand elle vent. – Femme se plaint femme se malade femme se deult quand elle veut. (Masson, 94.)

It.: Due sorte di lagrime negli occhi delle donne una di dolore, altra d'inghanni. – Le donne sono simile al coccodrille: per prendere l'uomo piangane e presso lo divoranno. (Masson, 94.)

Lat.: Foemina dum plorat, dum rusticus ebrius orat, dum lusor jurat nihil haec devotio durat. (Eiselein, 633.)

45 An dronken Wüüf as an Engel uu-nt Bâd. (Amrum.) – Haupt, VIII, 366, 258.

Ein trunken Weib ist ein Engel im Bette.

46 An einem jungen Weibe frisst ein alter Mann einen sanften Tod. – Petri, II, 16.

47 An einem närrischen Weibe soll sich keiner reiben.

Frz.: A femme sotte nul ne s'y frotte. (Kritzinger, 306a.)

48 An einem Weib vnnd einer Mühl ist jmmer zu bessern vnd zu flicken. – Lehmann, 140, 14.

Engl.: A ship and a women are ever repairing. (Bohn II, 44.)

49 An einem Weibe, einer Mühle und einem alten Hause ist immer etwas zu verbessern.

Engl.: A women and a glass are ever in danger. (Gaal, 1685.)

It.: A molini, orologi e sposa manca sempre qualche cosa. (Gaal, 1685.)

50 An einem Weibe kann sich der Mann keine Ehre erschlagen.

Holl.: Men kan geene eer aan een wijf slaan. (Harrebomée, II, 460a.)

51 An olle Wîfen un olle Hûsen is alltîd wat to lappen. – Kern, 254.

Lappen heisst eigentlich: flicken, ausbessern, uneigentlich: prügeln.

52 An putzsüchtigen Weibern und schlechten Cigarren ist das Deckblatt das beste.

53 An Weibern ist keine Ehre zu erjagen.

54 An Weibern liegt keine Macht. – Graf, 152, 52.

Der Ehemann wird als der natürliche Vormund seiner Frau betrachtet, in dessen Hand auch die Verwaltung des gesammten Vermögens ruht.

Mhd.: An wiben liget keyne macht niet. (Kl. Kaiserrecht, II, 100.)

55 An Weibern und Melonen kauft man allzeit mit Gefahr. – Winckler, XV, 98.

56 An weibern vnnd vnglück ist niemals mangel gewest. – Lehmann, 873, 57; Wirth, I, 562.

57 An Wüüf kaan onnar a Skortelduk muar wechbring, üüs sööwen Hingster tji kôn. (Nordfries.) – Johansen, 66; Lappenkorb; Firmenich, III, 5, 63; Haupt, VIII, 365, 247.

Ein Weib kann unter der Schürze mehr wegbringen, als sieben Pferde ziehen können. Heimlich, hinter dem Rücken des Mannes.

58 As dus Weib is a Kimpeturen, is der Mann a Kimpetur. (Jüd.-deutsch. Warschau.)

59 Auch die Weiber können schweigen, aber nur über ihr Alter. – Witzfunken, IVb, 108.

60 Auch ein altes Weib kennt den Sonntag, wenn sie den Kohl mit Speck abkocht. (Lit.)

61 Auch ein gutes Weib wird verdorben, wenn du ihr zu viel Willen lässt. – Kiesewetter, 12.

62 Auf eines Weibes Zunge ist Nein nicht Nein. – Opel, 379.

63 Auf Weiber und Gewinn steht aller Welt Sinn. – Eiselein, 635; Simrock, 11283.

[Spaltenumbruch] 64 Bann di Weiber wäsche onn backe, honn se d'n Teufel henner den Nacke. (Henneberg.) – Frommann, II, 408, 11.

65 Bäter 'n Wiew begrawen, ass to 'r Körch fuöhren. – Schlingmann, 1447.

66 Bei den weibern ist des schwetzens hohe schul. – Franck, I, 161b; Körte, 6071; Venedey, 82; Lehmann, II, 46, 14; Simrock, 11311; Braun, I, 4761.

Engl.: Many women, many words, many geese, many turds. (Gaal, 1683.)

It.: Ove si sono femmine ed oche, non vi son parole poche. (Gaal, 1683.)

67 Bei Nacht sind alle Weiber gleich, sprach eine Frau zu Philipp von Macedonien. – Eiselein, 632.

68 Bei Weibern fein und gutem Wein das zipperlein gern pflegt zu sein. – Zinkgref, IV, 342.

69 Bei Weibern und Uhren ist immer etwas verdorben. – Saphir, Humoristisch-Deklamatorisches (Nürnberg 1852), S. 209.

70 Beileibe traue keinem Weibe. – Parömiakon, 2076.

71 Besser dass ein Weib regiert, als dass ein Kind die Zügel führt.

Zur Zeit der schwachen Regierung Jakob's I. hatten die Engländer das satirische Sprichwort: Rex erat Elisabeth nunc est Regina Jacobus (Elisabeth war ein König, jetzt ist Jakob Königin).

72 Besser ein böses Weib, als eine schmuzige Magd.

Holl.: Beter eene helleveeg dan eene slons. (Harrebomée, II, 275a.)

73 Besser ein böss Weib, denn ein faul Weib. – Petri, II, 35.

74 Besser ein gut Weib beim Rocken, als hundert böse beim Scepter. – Winckler, XIX, 91.

75 Besser ein treues Weib als ein reiches.

Böhm.: Vĕrnost a ne bohatstvo při ženĕ si žádeji. (Čelakovsky, 387.)

76 Besser mit einem armen Weibe trocken Brot essen, als es bei einer reichen mit Zankbutter streichen.

Böhm.: Lépe s chudobnou chléb jístí, nežli s bohatou se hrýzti. (Čelakovsky, 387.)

77 Besser mit einem bösen Weib in der Ehe gelebt, denn mit einer frommen Hure in vnzucht. – Petri, II, 38; Henisch, 321, 9.

78 Bey einem bösen Weib kan man weder gedeyen noch grunen. – Henisch, 1764, 24; Petri, II, 82.

79 Bey Weibern, Lieb vnd Wein pflegt allzeit Hader zu sein. – Petri, II, 45.

80 Beyleib traw keinem weib, ob sie gleich todt ist. – Franck, I, 104a; Lehmann, II, 47, 20; Mayer, II, 207; Simrock, 11342.

81 Bi andere Wîwer öss got fösche. – Frischbier2, 4003.

82 Biater 'n slûten1 Wîw 's änkîwen2 Wîw. (Münster.) – Frommann, VI, 427, 70; Lyra, 69.

1) Verschlossen, stilles, eingezogenes.

2) Keifendes, zänkisches.

83 Bitt einer ein Weib, so verleurt er nichts daran. – Lehmann, 141, 27.

84 Blind sey das Weib, lahm der Mann, soll Lieb in Ehe lang bestahn. – Lehmann, II, 52, 55.

85 Böse Weiber geben böse Rede vnd Räthe. – Petri, II, 50.

86 Böse Weiber geben Worte für Schläge. – Petri, II, 50.

87 Böse Weiber haben Maulfreiheit.

88 Böse Weiber haben nicht ihresgleichen.

Bei Tunnicius (925): Quad wyve hebben neine gelyken. (Prava sui, similem mulier non redderit ullum.)

89 Böse Weiber haben spitzige Nasen.

Lat.: Scitur per nasum mulier, quae vendit amasum. (Sutor, 462.)

Schwed.: Ond qvinfolk ha skarp ättikan. – Ond qvinna ha skinn på näsan. (Grubb, 621.)

90 Böse Weiber keifen gern.

Holl.: Kwade wijven ligt lijk kijven. (Harrebomée, II, 460a.)

91 Böse weiber kochen hadersuppen vnnd brocken böse wörter ein. – Lehmann, 871, 29.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger"><pb facs="#f0014" n="[2]"/><cb n="3"/>
41 An bösem Weib sich keiner reib'.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">42 An bösen Weibern, räudigen Schafen und falschem Geld ist kein Mangel in der Welt.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Dän.</hi>: Af onde kvinder og skabbede faar fattes ei mens verden staaer. (<hi rendition="#i">Prov. dan., 365.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">43 An bösen Weibern und räudigen Schafen hat es nimmer gefehlt.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">44 An der Weiber Zähren, an der Bauern Geren und der Spieler Schwören soll sich niemand kehren.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Eiselein, 633.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: Femme rit quand elle peut et pleure quand elle vent. &#x2013; Femme se plaint femme se malade femme se deult quand elle veut. (<hi rendition="#i">Masson, 94.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">It.</hi>: Due sorte di lagrime negli occhi delle donne una di dolore, altra d'inghanni. &#x2013; Le donne sono simile al coccodrille: per prendere l'uomo piangane e presso lo divoranno. (<hi rendition="#i">Masson, 94.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Foemina dum plorat, dum rusticus ebrius orat, dum lusor jurat nihil haec devotio durat. (<hi rendition="#i">Eiselein, 633.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">45 An dronken Wüüf as an Engel uu-nt Bâd.</hi> (<hi rendition="#i">Amrum.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Haupt, VIII, 366, 258.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Ein trunken Weib ist ein Engel im Bette.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">46 An einem jungen Weibe frisst ein alter Mann einen sanften Tod.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 16.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">47 An einem närrischen Weibe soll sich keiner reiben.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: A femme sotte nul ne s'y frotte. (<hi rendition="#i">Kritzinger, 306<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">48 An einem Weib vnnd einer Mühl ist jmmer zu bessern vnd zu flicken.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, 140, 14.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Engl.</hi>: A ship and a women are ever repairing. (<hi rendition="#i">Bohn II, 44.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">49 An einem Weibe, einer Mühle und einem alten Hause ist immer etwas zu verbessern.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Engl.</hi>: A women and a glass are ever in danger. (<hi rendition="#i">Gaal, 1685.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">It.</hi>: A molini, orologi e sposa manca sempre qualche cosa. (<hi rendition="#i">Gaal, 1685.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">50 An einem Weibe kann sich der Mann keine Ehre erschlagen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Men kan geene eer aan een wijf slaan. (<hi rendition="#i">Harrebomée, II, 460<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">51 An olle Wîfen un olle Hûsen is alltîd wat to lappen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Kern, 254.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Lappen heisst eigentlich: flicken, ausbessern, uneigentlich: prügeln.</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">52 An putzsüchtigen Weibern und schlechten Cigarren ist das Deckblatt das beste.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">53 An Weibern ist keine Ehre zu erjagen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">54 An Weibern liegt keine Macht.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Graf, 152, 52.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Der Ehemann wird als der natürliche Vormund seiner Frau betrachtet, in dessen Hand auch die Verwaltung des gesammten Vermögens ruht.</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Mhd.</hi>: An wiben liget keyne macht niet. (<hi rendition="#i">Kl. Kaiserrecht, II, 100.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">55 An Weibern und Melonen kauft man allzeit mit Gefahr.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Winckler, XV, 98.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">56 An weibern vnnd vnglück ist niemals mangel gewest.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, 873, 57; Wirth, I, 562.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">57 An Wüüf kaan onnar a Skortelduk muar wechbring, üüs sööwen Hingster tji kôn.</hi> (<hi rendition="#i">Nordfries.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Johansen, 66; Lappenkorb; Firmenich, III, 5, 63; Haupt, VIII, 365, 247.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Ein Weib kann unter der Schürze mehr wegbringen, als sieben Pferde ziehen können. Heimlich, hinter dem Rücken des Mannes.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">58 As dus Weib is a Kimpeturen, is der Mann a Kimpetur.</hi> (<hi rendition="#i">Jüd.-deutsch. Warschau.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et">Wenn die Frau Kindbetterin ist, so ist der Mann Kindbetter. Während des Wochenbettes der Frau lässt sich auch der Mann die für die Frau bestimmten kräftigen Brühen wohl schmecken. Wenn übrigens die Frau eines Doctors Frau Doctor titulirt wird, so kann auch wol einmal ein umgekehrtes Verhältniss stattfinden.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">59 Auch die Weiber können schweigen, aber nur über ihr Alter.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Witzfunken, IV<hi rendition="#sup">b</hi>, 108.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">60 Auch ein altes Weib kennt den Sonntag, wenn sie den Kohl mit Speck abkocht.</hi> (<hi rendition="#i">Lit.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">61 Auch ein gutes Weib wird verdorben, wenn du ihr zu viel Willen lässt.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Kiesewetter, 12.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">62 Auf eines Weibes Zunge ist Nein nicht Nein.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Opel, 379.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">63 Auf Weiber und Gewinn steht aller Welt Sinn.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Eiselein, 635; Simrock, 11283.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger"><cb n="4"/>
64 Bann di Weiber wäsche onn backe, honn se d'n Teufel henner den Nacke.</hi> (<hi rendition="#i">Henneberg.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Frommann, II, 408, 11.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">65 Bäter 'n Wiew begrawen, ass to 'r Körch fuöhren.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Schlingmann, 1447.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">66 Bei den weibern ist des schwetzens hohe schul.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Franck, I, 161<hi rendition="#sup">b</hi>; Körte, 6071; Venedey, 82; Lehmann, II, 46, 14; Simrock, 11311; Braun, I, 4761.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Engl.</hi>: Many women, many words, many geese, many turds. (<hi rendition="#i">Gaal, 1683.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">It.</hi>: Ove si sono femmine ed oche, non vi son parole poche. (<hi rendition="#i">Gaal, 1683.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">67 Bei Nacht sind alle Weiber gleich, sprach eine Frau zu Philipp von Macedonien.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Eiselein, 632.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">68 Bei Weibern fein und gutem Wein das zipperlein gern pflegt zu sein.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Zinkgref, IV, 342.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">69 Bei Weibern und Uhren ist immer etwas verdorben.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Saphir, Humoristisch-Deklamatorisches (Nürnberg 1852), S. 209.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">70 Beileibe traue keinem Weibe.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Parömiakon, 2076.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">71 Besser dass ein Weib regiert, als dass ein Kind die Zügel führt.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Zur Zeit der schwachen Regierung Jakob's I. hatten die Engländer das satirische Sprichwort: Rex erat Elisabeth nunc est Regina Jacobus (Elisabeth war ein König, jetzt ist Jakob Königin).</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">72 Besser ein böses Weib, als eine schmuzige Magd.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Beter eene helleveeg dan eene slons. (<hi rendition="#i">Harrebomée, II, 275<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">73 Besser ein böss Weib, denn ein faul Weib.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 35.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">74 Besser ein gut Weib beim Rocken, als hundert böse beim Scepter.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Winckler, XIX, 91.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">75 Besser ein treues Weib als ein reiches.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Böhm.</hi>: V&#x0115;rnost a ne bohatstvo p&#x0159;i &#x017E;en&#x0115; si &#x017E;ádeji. (<hi rendition="#i">&#x010C;elakovsky, 387.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">76 Besser mit einem armen Weibe trocken Brot essen, als es bei einer reichen mit Zankbutter streichen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Böhm.</hi>: Lépe s chudobnou chléb jístí, ne&#x017E;li s bohatou se hrýzti. (<hi rendition="#i">&#x010C;elakovsky, 387.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">77 Besser mit einem bösen Weib in der Ehe gelebt, denn mit einer frommen Hure in vnzucht.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 38; Henisch, 321, 9.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">78 Bey einem bösen Weib kan man weder gedeyen noch grunen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Henisch, 1764, 24; Petri, II, 82.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">79 Bey Weibern, Lieb vnd Wein pflegt allzeit Hader zu sein.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 45.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">80 Beyleib traw keinem weib, ob sie gleich todt ist.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Franck, I, 104<hi rendition="#sup">a</hi>; Lehmann, II, 47, 20; Mayer, II, 207; Simrock, 11342.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">81 Bi andere Wîwer öss got fösche.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Frischbier<hi rendition="#sup">2</hi>, 4003.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">82 Biater 'n slûten<hi rendition="#sup">1</hi> Wîw 's änkîwen<hi rendition="#sup">2</hi> Wîw.</hi> (<hi rendition="#i">Münster.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Frommann, VI, 427, 70; Lyra, 69.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#sup">1</hi>) Verschlossen, stilles, eingezogenes.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#sup">2</hi>) Keifendes, zänkisches.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">83 Bitt einer ein Weib, so verleurt er nichts daran.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, 141, 27.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">84 Blind sey das Weib, lahm der Mann, soll Lieb in Ehe lang bestahn.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, II, 52, 55.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">85 Böse Weiber geben böse Rede vnd Räthe.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 50.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">86 Böse Weiber geben Worte für Schläge.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 50.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">87 Böse Weiber haben Maulfreiheit.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">88 Böse Weiber haben nicht ihresgleichen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Bei <hi rendition="#i">Tunnicius (925):</hi> Quad wyve hebben neine gelyken. (Prava sui, similem mulier non redderit ullum.)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">89 Böse Weiber haben spitzige Nasen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Scitur per nasum mulier, quae vendit amasum. (<hi rendition="#i">Sutor, 462.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Schwed.</hi>: Ond qvinfolk ha skarp ättikan. &#x2013; Ond qvinna ha skinn på näsan. (<hi rendition="#i">Grubb, 621.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">90 Böse Weiber keifen gern.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Kwade wijven ligt lijk kijven. (<hi rendition="#i">Harrebomée, II, 460<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">91 Böse weiber kochen hadersuppen vnnd brocken böse wörter ein.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, 871, 29.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">
</hi> </p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[[2]/0014] 41 An bösem Weib sich keiner reib'. 42 An bösen Weibern, räudigen Schafen und falschem Geld ist kein Mangel in der Welt. Dän.: Af onde kvinder og skabbede faar fattes ei mens verden staaer. (Prov. dan., 365.) 43 An bösen Weibern und räudigen Schafen hat es nimmer gefehlt. 44 An der Weiber Zähren, an der Bauern Geren und der Spieler Schwören soll sich niemand kehren. – Eiselein, 633. Frz.: Femme rit quand elle peut et pleure quand elle vent. – Femme se plaint femme se malade femme se deult quand elle veut. (Masson, 94.) It.: Due sorte di lagrime negli occhi delle donne una di dolore, altra d'inghanni. – Le donne sono simile al coccodrille: per prendere l'uomo piangane e presso lo divoranno. (Masson, 94.) Lat.: Foemina dum plorat, dum rusticus ebrius orat, dum lusor jurat nihil haec devotio durat. (Eiselein, 633.) 45 An dronken Wüüf as an Engel uu-nt Bâd. (Amrum.) – Haupt, VIII, 366, 258. Ein trunken Weib ist ein Engel im Bette. 46 An einem jungen Weibe frisst ein alter Mann einen sanften Tod. – Petri, II, 16. 47 An einem närrischen Weibe soll sich keiner reiben. Frz.: A femme sotte nul ne s'y frotte. (Kritzinger, 306a.) 48 An einem Weib vnnd einer Mühl ist jmmer zu bessern vnd zu flicken. – Lehmann, 140, 14. Engl.: A ship and a women are ever repairing. (Bohn II, 44.) 49 An einem Weibe, einer Mühle und einem alten Hause ist immer etwas zu verbessern. Engl.: A women and a glass are ever in danger. (Gaal, 1685.) It.: A molini, orologi e sposa manca sempre qualche cosa. (Gaal, 1685.) 50 An einem Weibe kann sich der Mann keine Ehre erschlagen. Holl.: Men kan geene eer aan een wijf slaan. (Harrebomée, II, 460a.) 51 An olle Wîfen un olle Hûsen is alltîd wat to lappen. – Kern, 254. Lappen heisst eigentlich: flicken, ausbessern, uneigentlich: prügeln. 52 An putzsüchtigen Weibern und schlechten Cigarren ist das Deckblatt das beste. 53 An Weibern ist keine Ehre zu erjagen. 54 An Weibern liegt keine Macht. – Graf, 152, 52. Der Ehemann wird als der natürliche Vormund seiner Frau betrachtet, in dessen Hand auch die Verwaltung des gesammten Vermögens ruht. Mhd.: An wiben liget keyne macht niet. (Kl. Kaiserrecht, II, 100.) 55 An Weibern und Melonen kauft man allzeit mit Gefahr. – Winckler, XV, 98. 56 An weibern vnnd vnglück ist niemals mangel gewest. – Lehmann, 873, 57; Wirth, I, 562. 57 An Wüüf kaan onnar a Skortelduk muar wechbring, üüs sööwen Hingster tji kôn. (Nordfries.) – Johansen, 66; Lappenkorb; Firmenich, III, 5, 63; Haupt, VIII, 365, 247. Ein Weib kann unter der Schürze mehr wegbringen, als sieben Pferde ziehen können. Heimlich, hinter dem Rücken des Mannes. 58 As dus Weib is a Kimpeturen, is der Mann a Kimpetur. (Jüd.-deutsch. Warschau.) Wenn die Frau Kindbetterin ist, so ist der Mann Kindbetter. Während des Wochenbettes der Frau lässt sich auch der Mann die für die Frau bestimmten kräftigen Brühen wohl schmecken. Wenn übrigens die Frau eines Doctors Frau Doctor titulirt wird, so kann auch wol einmal ein umgekehrtes Verhältniss stattfinden. 59 Auch die Weiber können schweigen, aber nur über ihr Alter. – Witzfunken, IVb, 108. 60 Auch ein altes Weib kennt den Sonntag, wenn sie den Kohl mit Speck abkocht. (Lit.) 61 Auch ein gutes Weib wird verdorben, wenn du ihr zu viel Willen lässt. – Kiesewetter, 12. 62 Auf eines Weibes Zunge ist Nein nicht Nein. – Opel, 379. 63 Auf Weiber und Gewinn steht aller Welt Sinn. – Eiselein, 635; Simrock, 11283. 64 Bann di Weiber wäsche onn backe, honn se d'n Teufel henner den Nacke. (Henneberg.) – Frommann, II, 408, 11. 65 Bäter 'n Wiew begrawen, ass to 'r Körch fuöhren. – Schlingmann, 1447. 66 Bei den weibern ist des schwetzens hohe schul. – Franck, I, 161b; Körte, 6071; Venedey, 82; Lehmann, II, 46, 14; Simrock, 11311; Braun, I, 4761. Engl.: Many women, many words, many geese, many turds. (Gaal, 1683.) It.: Ove si sono femmine ed oche, non vi son parole poche. (Gaal, 1683.) 67 Bei Nacht sind alle Weiber gleich, sprach eine Frau zu Philipp von Macedonien. – Eiselein, 632. 68 Bei Weibern fein und gutem Wein das zipperlein gern pflegt zu sein. – Zinkgref, IV, 342. 69 Bei Weibern und Uhren ist immer etwas verdorben. – Saphir, Humoristisch-Deklamatorisches (Nürnberg 1852), S. 209. 70 Beileibe traue keinem Weibe. – Parömiakon, 2076. 71 Besser dass ein Weib regiert, als dass ein Kind die Zügel führt. Zur Zeit der schwachen Regierung Jakob's I. hatten die Engländer das satirische Sprichwort: Rex erat Elisabeth nunc est Regina Jacobus (Elisabeth war ein König, jetzt ist Jakob Königin). 72 Besser ein böses Weib, als eine schmuzige Magd. Holl.: Beter eene helleveeg dan eene slons. (Harrebomée, II, 275a.) 73 Besser ein böss Weib, denn ein faul Weib. – Petri, II, 35. 74 Besser ein gut Weib beim Rocken, als hundert böse beim Scepter. – Winckler, XIX, 91. 75 Besser ein treues Weib als ein reiches. Böhm.: Vĕrnost a ne bohatstvo při ženĕ si žádeji. (Čelakovsky, 387.) 76 Besser mit einem armen Weibe trocken Brot essen, als es bei einer reichen mit Zankbutter streichen. Böhm.: Lépe s chudobnou chléb jístí, nežli s bohatou se hrýzti. (Čelakovsky, 387.) 77 Besser mit einem bösen Weib in der Ehe gelebt, denn mit einer frommen Hure in vnzucht. – Petri, II, 38; Henisch, 321, 9. 78 Bey einem bösen Weib kan man weder gedeyen noch grunen. – Henisch, 1764, 24; Petri, II, 82. 79 Bey Weibern, Lieb vnd Wein pflegt allzeit Hader zu sein. – Petri, II, 45. 80 Beyleib traw keinem weib, ob sie gleich todt ist. – Franck, I, 104a; Lehmann, II, 47, 20; Mayer, II, 207; Simrock, 11342. 81 Bi andere Wîwer öss got fösche. – Frischbier2, 4003. 82 Biater 'n slûten1 Wîw 's änkîwen2 Wîw. (Münster.) – Frommann, VI, 427, 70; Lyra, 69. 1) Verschlossen, stilles, eingezogenes. 2) Keifendes, zänkisches. 83 Bitt einer ein Weib, so verleurt er nichts daran. – Lehmann, 141, 27. 84 Blind sey das Weib, lahm der Mann, soll Lieb in Ehe lang bestahn. – Lehmann, II, 52, 55. 85 Böse Weiber geben böse Rede vnd Räthe. – Petri, II, 50. 86 Böse Weiber geben Worte für Schläge. – Petri, II, 50. 87 Böse Weiber haben Maulfreiheit. 88 Böse Weiber haben nicht ihresgleichen. Bei Tunnicius (925): Quad wyve hebben neine gelyken. (Prava sui, similem mulier non redderit ullum.) 89 Böse Weiber haben spitzige Nasen. Lat.: Scitur per nasum mulier, quae vendit amasum. (Sutor, 462.) Schwed.: Ond qvinfolk ha skarp ättikan. – Ond qvinna ha skinn på näsan. (Grubb, 621.) 90 Böse Weiber keifen gern. Holl.: Kwade wijven ligt lijk kijven. (Harrebomée, II, 460a.) 91 Böse weiber kochen hadersuppen vnnd brocken böse wörter ein. – Lehmann, 871, 29.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): Dieses Werk ist gemeinfrei.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

zeno.org – Contumax GmbH & Co. KG: Bereitstellung der Texttranskription. (2020-09-18T09:51:52Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Andreas Nolda: Bearbeitung der digitalen Edition. (2020-09-18T09:51:52Z)

Weitere Informationen:

Bogensignaturen: nicht übernommen; Druckfehler: keine Angabe; fremdsprachliches Material: keine Angabe; Geminations-/Abkürzungsstriche: keine Angabe; Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): gekennzeichnet; Hervorhebungen I/J in Fraktur: keine Angabe; i/j in Fraktur: keine Angabe; Kolumnentitel: nicht übernommen; Kustoden: keine Angabe; langes s (ſ): keine Angabe; Normalisierungen: keine Angabe; rundes r (ꝛ): keine Angabe; Seitenumbrüche markiert: ja; Silbentrennung: aufgelöst; u/v bzw. U/V: keine Angabe; Vokale mit übergest. e: keine Angabe; Vollständigkeit: keine Angabe; Zeichensetzung: keine Angabe; Zeilenumbrüche markiert: nein

Verzeichnisse im Vorspann wurden nicht transkribiert. Errata aus den Berichtigungen im Nachspann wurden stillschweigend integriert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon05_1880
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon05_1880/14
Zitationshilfe:	Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 5. Leipzig, 1880, S. [2]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon05_1880/14>, abgerufen am 15.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.