sah mir scharf in die Augen und schien sehr verwundert. "Ich bin wieder zu mir selbst gekommen, mein Herr, fing ich mit matter Stimme an: dem Himmel sey es gedankt, der mich zum leben erweckt hat -- wo be¬ finde ich mich aber? wie bin ich hergekom¬ men?" -- Ohne mir zu antworten wandte sich der bürgerlich gekleidete zu dem Geistli¬ chen, und sprach auf italiänisch: "Das ist in der That erstaunenswürdig, der Blick ist ganz geändert, die Sprache rein, nur matt ... es muß eine besondere Crisis eingetreten seyn." -- "Mir scheint, erwiederte der Geistli¬ che: mir scheint, als wenn die Heilung nicht mehr zweifelhaft seyn könne." Das kommt, fuhr der bürgerlich gekleidete fort: das kommt darauf an, wie er sich in den nächsten Ta¬ gen hält. Verstehen Sie nicht so viel deutsch um mit ihm zu sprechen? "Leider nein, antwor¬ tete der Geistliche." -- Ich verstehe und spreche italiänisch, fiel ich ein; Sagen Sie mir, wo bin ich, wie bin ich hergekommen? -- Der
ſah mir ſcharf in die Augen und ſchien ſehr verwundert. „Ich bin wieder zu mir ſelbſt gekommen, mein Herr, fing ich mit matter Stimme an: dem Himmel ſey es gedankt, der mich zum leben erweckt hat — wo be¬ finde ich mich aber? wie bin ich hergekom¬ men?“ — Ohne mir zu antworten wandte ſich der buͤrgerlich gekleidete zu dem Geiſtli¬ chen, und ſprach auf italiaͤniſch: „Das iſt in der That erſtaunenswuͤrdig, der Blick iſt ganz geaͤndert, die Sprache rein, nur matt ... es muß eine beſondere Criſis eingetreten ſeyn.“ — „Mir ſcheint, erwiederte der Geiſtli¬ che: mir ſcheint, als wenn die Heilung nicht mehr zweifelhaft ſeyn koͤnne.“ Das kommt, fuhr der buͤrgerlich gekleidete fort: das kommt darauf an, wie er ſich in den naͤchſten Ta¬ gen haͤlt. Verſtehen Sie nicht ſo viel deutſch um mit ihm zu ſprechen? „Leider nein, antwor¬ tete der Geiſtliche.“ — Ich verſtehe und ſpreche italiaͤniſch, fiel ich ein; Sagen Sie mir, wo bin ich, wie bin ich hergekommen? — Der
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><divn="3"><p><pbfacs="#f0164"n="156"/>ſah mir ſcharf in die Augen und ſchien ſehr<lb/>
verwundert. „Ich bin wieder zu mir ſelbſt<lb/>
gekommen, mein Herr, fing ich mit matter<lb/>
Stimme an: dem Himmel ſey es gedankt,<lb/>
der mich zum leben erweckt hat — wo be¬<lb/>
finde ich mich aber? wie bin ich hergekom¬<lb/>
men?“— Ohne mir zu antworten wandte<lb/>ſich der buͤrgerlich gekleidete zu dem Geiſtli¬<lb/>
chen, und ſprach auf italiaͤniſch: „Das iſt in<lb/>
der That erſtaunenswuͤrdig, der Blick iſt<lb/>
ganz geaͤndert, die Sprache rein, nur matt<lb/>
... es muß eine beſondere Criſis eingetreten<lb/>ſeyn.“—„Mir ſcheint, erwiederte der Geiſtli¬<lb/>
che: mir ſcheint, als wenn die Heilung nicht<lb/>
mehr zweifelhaft ſeyn koͤnne.“ Das kommt,<lb/>
fuhr der buͤrgerlich gekleidete fort: das kommt<lb/>
darauf an, wie er ſich in den naͤchſten Ta¬<lb/>
gen haͤlt. Verſtehen Sie nicht ſo viel deutſch<lb/>
um mit ihm zu ſprechen? „Leider nein, antwor¬<lb/>
tete der Geiſtliche.“— Ich verſtehe und ſpreche<lb/>
italiaͤniſch, fiel ich ein; Sagen Sie mir, wo<lb/>
bin ich, wie bin ich hergekommen? — Der<lb/></p></div></div></div></body></text></TEI>
[156/0164]
ſah mir ſcharf in die Augen und ſchien ſehr
verwundert. „Ich bin wieder zu mir ſelbſt
gekommen, mein Herr, fing ich mit matter
Stimme an: dem Himmel ſey es gedankt,
der mich zum leben erweckt hat — wo be¬
finde ich mich aber? wie bin ich hergekom¬
men?“ — Ohne mir zu antworten wandte
ſich der buͤrgerlich gekleidete zu dem Geiſtli¬
chen, und ſprach auf italiaͤniſch: „Das iſt in
der That erſtaunenswuͤrdig, der Blick iſt
ganz geaͤndert, die Sprache rein, nur matt
... es muß eine beſondere Criſis eingetreten
ſeyn.“ — „Mir ſcheint, erwiederte der Geiſtli¬
che: mir ſcheint, als wenn die Heilung nicht
mehr zweifelhaft ſeyn koͤnne.“ Das kommt,
fuhr der buͤrgerlich gekleidete fort: das kommt
darauf an, wie er ſich in den naͤchſten Ta¬
gen haͤlt. Verſtehen Sie nicht ſo viel deutſch
um mit ihm zu ſprechen? „Leider nein, antwor¬
tete der Geiſtliche.“ — Ich verſtehe und ſpreche
italiaͤniſch, fiel ich ein; Sagen Sie mir, wo
bin ich, wie bin ich hergekommen? — Der
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Sie haben einen Fehler gefunden?
Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform
DTAQ melden.
Kommentar zur DTA-Ausgabe
Dieses Werk wurde von OCR-Software automatisch erfasst und anschließend
gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien
von Muttersprachlern nachkontrolliert. Es wurde gemäß dem
DTA-Basisformat in XML/TEI P5 kodiert.
[Hoffmann, E. T. A.]: Die Elixiere des Teufels. Bd. 2. Berlin, 1816, S. 156. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hoffmann_elixiere02_1816/164>, abgerufen am 31.10.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.